estatutos sociales translation | Spanish-English dictionary

estatutos sociales nmpl.
articles of association
[BIZ]

Additional comments:

Collaborative Dictionary     Spanish-English
nmpl.
articles of incorporation
[BIZ]
nfpl.
social security contributions
exp.
the socially-excluded
exp.
they have reformed the party statutes
exp.
the middle classes
exp.
the social customs of our time
exp.
he has support among all social classes
***
'estatutos sociales' also found in translations in English-Spanish dictionary
n.
los estatutos sociales
[BIZ]
Collins

estatuto

  
      sm  
  (Jur, gen)  
statute  
[+de ciudad]  
bylaw  
[+de comité]  
(standing) rule  
  Estatuto de Autonomía     (Esp, Pol)   statute of autonomy  
   estatutos sociales            (Com)   articles of association
Translation Spanish - English Collins Dictionary  
"estatutos sociales": examples and translations in context
Los estatutos sociales y el presupuesto anual establecen los parámetros necesarios para el cálculo de los costes. The Verbandsordnung and the annual budget statutes set out the parameters needed to calculate the costs.
En febrero de 2010, se modificaron los estatutos sociales con efecto retroactivo desde el 1 de enero de 2009. In February 2010 the ZT's Verbandsordnung was amended with retroactive effect from 1 January 2009.
los estatutos sociales previstos para la empresa en el Estado miembro de acogida; the memorandum and articles of association envisaged for the company in the host Member State;
La junta de accionistas aprobará la propuesta de traslado conforme a las modalidades establecidas y por la mayoría necesaria para modificar los estatutos sociales con arreglo a la legislación aplicable en el Estado miembro de origen. The shareholders' meeting shall approve the transfer proposal in accordance with the arrangements laid down and by the majority required to amend the memorandum and articles of association under the legislation applicable to the company in its home Member State.
No obstante, la empresa no estaba en condiciones de presentar pruebas concretas que demostraran que no estaba ni de hecho ni de derecho supeditada a la citada restricción estipulada por sus estatutos sociales. Nevertheless, the company was not in a position to present concrete evidence demonstrating that it was de facto and de jure not subject to the aforesaid restriction stipulated by its AoA.
Por supuesto, tal como se ha esbozado anteriormente, las decisiones de la empresa en lo relativo a las ventas nacionales y de exportación estaban vinculadas a las restricciones en las ventas impuestas por el Estado, que figuran en los estatutos sociales de la empresa. Indeed, as outlined above, the company's decisions with respect to domestic and export sales were linked to State-imposed sales restrictions contained in the company's AoA.
See how “estatutos sociales” is translated from Spanish to English with more examples in context

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins Spanish Dictionary 8th edition published in 2005 © William Collins Sons & Co Ltd 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005"
Advertising