entre la espada y la pared translation | Spanish-English dictionary

entre la espada y la pared adv.
between the devil and the deep blue sea

Additional comments:

Collaborative Dictionary     Spanish-English
exp.
to be between the devil and the deep blue sea
(MODISMOS)
adv.
in the crowd
adv.
in the sand
exp.
gird one's sword
[Arch.]
exp.
to put on one's sword
[Arch.]
exp.
he stabbed himself with his sword
exp.
the Sword of Damocles
(MODISMOS)
exp.
to make one's way through the crowd
***
'entre la espada y la pared' also found in translations in English-Spanish dictionary
adv. adj.
entre la espada y la pared
vt.
poner entre la espada y la pared
exp.
estar entre la espada y la pared
(IDIOMS)
vt.
poner entre la espada y la pared
exp.
estar entre la espada y la pared
exp.
estar entre la espada y la pared
exp.
estar entre la espada y la pared
(IDIOMS)
exp.
poner a algn entre la espada y la pared
[Fig.]
exp.
poner a algn entre la espada y la pared
(IDIOMS)
exp.
ahora me veo de verdad entre la espada y la pared
Collins

entre

  
      prep  
1    (=en medio de)  
1.1      (dos elementos)    between  
entre las montañas y el mar      between the mountains and the sea  
vendrá entre las diez y las once      he'll be coming between ten and eleven  
nos veíamos entre clase y clase      we saw each other between lessons  
entre azul y verde      somewhere between blue and green  
un líquido entre dulce y amargo      a liquid which is half-sweet, half-sour  
dudo entre comprar éste o aquél      I'm not sure whether to buy this one or that one  
lo cogió entre sus manos      she took it in her hands  
MODISMOS estar entre la vida y la muerte      to be fighting for one's life  
    paréntesis       2  
    semana  
1.2      (más de dos elementos)    among, amongst  
había un baúl entre las maletas      there was a trunk in among(st) the cases  
¿has buscado entre las fotografías?      have you looked among(st) the photographs?  
una costumbre muy extendida entre los romanos      a widespread custom among(st) the Romans  
puedes hablar, estamos entre amigos      you can speak freely, we're among(st) friends  
paso el día entre estas cuatro paredes      I spend the whole day within these four walls  
se abrieron paso entre la multitud      they forced their way through the crowd  
lo vi entre el público      I saw him in the audience  
entre los que conozco es el mejor      it's the best of those that I know  
empezó a trabajar como mensajero, entre otras cosas      he started work as a courier, among(st) other things  
2      (indicando colaboración, participación)    lo terminamos entre los dos      between the two of us we finished it  
le compraremos un regalo entre todos      we'll buy her a present between all of us, we'll all club together to buy her a present  
¿entre cuántos habéis hecho el trabajo?      how many of you did it take to do the work?  
esto lo solucionaremos entre nosotros      we'll sort that out among(st) o between ourselves  
la cuento entre mis mejores amigas      I count her as one of my best friends  
entre sí: las mujeres hablaban entre sí      the women were talking among(st) themselves  
los tres hermanos están muy unidos entre sí      the three brothers are very close to each other  
3      (uso aditivo)    entre viaje y alojamiento nos gastamos 80 euros      we spent 80 euros between the travel and the accommodation, the travel and the accommodation came to 80 euros between them  
entre niños y niñas habrá unos veinte en total      there are about twenty in total, if you count boys and girls  
entre que era tarde y hacía frío, decidimos no salir      what with it being late and cold, we decided not to go out  
entre unas cosas y otras no conseguía dormir      what with one thing and another I couldn't sleep  
entre unas cosas y otras se nos hizo de noche      before we knew it, it was night  
4      (Mat)  
20 entre 4      20 divided by 4  
20 entre 4 es igual a 5      4 into 20 goes 5 (times)  
5      (esp LAm)  
*   entre más estudia más aprende      the more he studies the more he learns  
6    entre tanto     
    entretanto  


entre...         pref   inter...
Translation Spanish - English Collins Dictionary  
"entre la espada y la pared": examples and translations in context
Atrapado entre la espada y la pared. Trapped between a rock and a hard place.
El Presidente Musharraf se vio entre la espada y la pared. President Musharraf was between a rock and a hard place.
Ahora estamos prácticamente entre la espada y la pared. We are now practically up against the wall.
Ahora que está entre la espada y la pared. Now that your back's against the wall.
Pero él me tiene entre la espada y la pared... But this boy's got me over a barrel in a way that...
Por favor, no me pongas entre la espada y la pared. Please, don't put me over a barrel.
See how “entre la espada y la pared” is translated from Spanish to English with more examples in context

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins Spanish Dictionary 8th edition published in 2005 © William Collins Sons & Co Ltd 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005"
Advertising