endosar translation | Spanish-English dictionary

Collins

endosar

  
      vt  
1      [+cheque]   to endorse, back
2    (=confirmar)   to confirm
3    *   endosar algo a algn      to lumber sb with sth *     
Translation Spanish - English Collins Dictionary  
endosar vt.
endorse
[BIZ]

Additional comments:

Collaborative Dictionary     Spanish-English
exp.
to lumber sb with sth
***
'endosar' also found in translations in English-Spanish dictionary
vt.
endosar
[BIZ]
vi.
endosar un cheque
[BIZ]
vi.
endosar los cheques
[BIZ]
vi.
endosar el cheque
[BIZ]
vi.
endosar el cheque
[BIZ]
vi.
endosar un cheque
[BIZ]
vi.
endosar los cheques
[BIZ]
exp.
endosar algo a algn
v.
1) endosar (vt), 2) aprobar (vt)
[BIZ]
"endosar": examples and translations in context
No podía endosar a nadie tal alarmantes conclusiones. I couldn't endorse such alarming conclusions.
Tuvimos que endosar todos los pasajes a aerolíneas. We had to endorse all tickets to other airlines.
Porque, ¿es justo endosar a nuestros hijos las enormes obligaciones de pago porque nosotros eludimos nuestra responsabilidad? Is it really so honest to saddle our children with enormous repayment obligations because we refuse to assume this responsibility?
¿Es socialmente aceptable endosar a los jóvenes la carga de nuestro sistema que se ha vuelto impagable, mientras que ellos nunca podrán beneficiarse de él? Is it socially acceptable to saddle young people today with the burden of our system that has become unaffordable, while they themselves will never be able to enjoy the benefits?
Y aquí seguimos teniendo ideólogos decididos a endosar su preciada agenda social a todo el mundo, incluso allí donde no son bienvenidos. Yet here we have ideologues intent on foisting their precious social agenda on everyone, even where it is unwanted.
Por tanto, creo firmemente que los Gobiernos de los Estados miembros deben esforzarse mucho más por explicar estos temas a las partes interesadas afectadas, en lugar de buscar la solución fácil de endosar la responsabilidad a los denominados burócratas de Bruselas. Therefore, I firmly believe that Member State governments need to do a lot more explaining of these matters with affected stakeholders, rather than taking the easy route of foisting the responsibility on the so-called Brussels bureaucrats.
See how “endosar” is translated from Spanish to English with more examples in context

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins Spanish Dictionary 8th edition published in 2005 © William Collins Sons & Co Ltd 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005"
Advertising