el mero mero translation | Spanish-English dictionary

el mero mero exp.
the boss
[Latam] Méx

Entry related to:mero

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     Spanish-English
Pedro himself
the very centre
the mere {o} simple fact of ...
they were arrested merely {o} simply for protesting
at the right moment
he's just ahead
tipo de pescado
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way


a       adj  
1    (=simple)   mere, simple  
el mero hecho de ...      the mere o simple fact of ...  
les detuvieron por el mero hecho de protestar      they were arrested merely o simply for protesting  
soy un mero espectador      I'm only o just a spectator  
es algo más que un mero producto de consumo      it is more than just a consumer product, it is more than a mere consumer product  
fue una mera casualidad      it was pure coincidence  
2      (Méx)   (=exacto)   precise, exact  
a la mera hora        (lit)   right on time  
*     (fig)   when it comes down to it *     
3      (Méx)   (=justo)   right  
en el momento mero      at the right moment  
4      (Méx)   (=mismo)  
el mero centro      the very centre  
la mera verdad      the plain truth  
el mero Pedro      Pedro himself  
en la mera calle      right there on the street  
en la mera esquina      right on the corner  
tu mero papá      your own father  
b       adv  
1      (CAm, Méx)   (=justo)   right, just  
aquí mero      (=exacto)   right here, just here   (=cerca)   near here  
¡eso mero!      right!, you've got it!  
2      (CAm, Méx)  
ahora mero      (=ahora mismo)   right now   (=pronto)   in a minute  
¡ya mero!      *   just coming!  
ya mero llega      he'll be here any minute now  
él va mero adelante      he's just ahead  
3      (CAm)   (=de verdad)   really, truly
4      (Méx)   (=muy)   very
5      (Méx)   (=hace poco)   just  
ahora mero llegó      he's just got here  
6      (Andes)   (=sólo)   only
c       sm  
el mero mero        (Méx)  
*   the boss *     
Translation Spanish - English Collins Dictionary  
mero          [2]      sm     (Pesca)   grouper

Translation Spanish - English Collins Dictionary  

See also:

mergo, merlo, medro, metro

"el mero mero": examples and translations in context
Tenemos que apoyar a El Mero Mero. We gotta back El Mero Mero.
Tenemos que apoyar a El Mero Mero. Si dice de encontrarnos con los BGA, tenemos que hacerlo. If el mero mero says meet with the bga, we gotta do it.
Esto es el mero mero sueño americano. What you're buyin' is the American Dream.
Al escuchar el nombre de Abraham Vázquez Ramírez, el policía dijo: Ah! que eres el mero mero. Upon hearing the name Abraham Vázquez Ramírez, the commanding officer said, Oh, so you're the head honcho.
¡Campeón de box, es el mero mero! Boxing champion, he's da man!
Te voy a pedir que cuentes toda la historia como si yo no supiera la historia, desde el mero principio hasta el mero final. The entire story? I'm gonna ask you now to tell the whole story as though I don't know the story from the very beginning to the very end.
See how “el mero mero” is translated from Spanish to English with more examples in context

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
"Collins Spanish Dictionary 8th edition published in 2005 © William Collins Sons & Co Ltd 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005"