dios translation English | Spanish-English dictionary
Spanish-FrenchSpanish definition
Search also in: Web News Encyclopedia Images
Collins

dios

 , a      sm/f   god/goddess  
los dioses paganos      the pagan gods  
comimos como dioses      we ate like kings  
MODISMOS no hay dios que      *   no hay dios que entienda eso      no-one on earth could understand that *     
MODISMOS ni dios      *   no one  
en el accidente no se salvó ni dios      no one survived the accident  
MODISMOS todo dios      *   everyone  
lo sabía todo dios      the world and his wife knew about it *  , everyone knew about it  
tienes que pagar como todo dios      you have to pay like everyone else  

Dios         sm  
1      (Rel)   God  
el Dios de los judíos      the Jewish God, the God of the Jews  
Dios Hijo      God the Son  
Dios Padre      God the Father  
  →   bendición     →   2  
  →   temor  
2      (en exclamaciones)    ¡Dios!        (con sorpresa)    God!,   (con fastidio)    for God's sake!  
¡Dios mío!, ¡Dios santo!      my God!, good God!  
¡alabado sea Dios!      praise be to God!  
¡Dios te bendiga!, ¡Dios te lo pague!      God bless you!  
¡que Dios nos coja confesados!      God help us!  
¡con Dios!, ¡vaya usted con Dios!      (may) God be with you! arcaico  , Godspeed! arcaico     
¡plegue a Dios!      please God!  
¡válgame Dios!      good God!  
¡vive Dios!      by God!  
→ ¡Dios me libre!      God forbid!, Heaven forbid!  
¡líbreme Dios de que ...!      God o Heaven forbid that I ...!  
¡líbreme Dios de ese sufrimiento!      Heaven forbid that I should suffer so!  
→ ¡por Dios!      for heaven's sake!  
--¿puedo fumar? --¡claro, por Dios!      "may I smoke?" -- "of course! o please do!"  
una limosnita ¡por (el amor de) Dios!      a few pennies, for the love of God!  
→ ¡Dios quiera que no llueva mañana!      let's hope it doesn't rain tomorrow  
¡no lo quiera Dios!      God forbid!  
--ojalá te cures pronto --¡Dios quiera!      "let's hope you get better soon!" -- "I hope so too!"  
→ ¡vaya por Dios!        (con compasión)    oh dear!,   (con fastidio)    oh blast! *     
  →   bendito  
3    MODISMOS armar la de Dios (es Cristo)      *   to raise hell, cause an almighty row  
MODISMOS a la buena de Dios      (=sin esmerarse)   any old how   (=sin planificar)   just like that  
MODISMOS ¡me cago en Dios!      ***   for Christ's sake! **     
for fuck's sake! ***     
MODISMOS costar Dios y ayuda        
costó Dios y ayuda convencerlo      it was a real job to persuade him  
MODISMOS dejado de la mano de Dios        
una casa dejada de la mano de Dios      a godforsaken house  
estos pueblos están dejados de la mano de Dios      these villages have been abandoned to their fate  
estás dejado de la mano de Dios      there's no hope for you  
MODISMOS Dios dirá      time will tell  
MODISMOS sin encomendarse a Dios ni al diablo      without thought for the consequences  
MODISMOS estar de Dios      to be God's will  
estaba de Dios que pasara      it was God's will that it happened  
MODISMOS como Dios me dio a entender      as best as I could  
MODISMOS a Dios gracias, MODISMOS gracias a Dios      thank heaven, thank God  
MODISMOS como que hay (un) Dios        (esp Cono Sur)   you can bet on it  
como que hay Dios que ...      you can bet (your bottom dollar) that ...  
MODISMOS como Dios manda        (con verbo)    properly,   (con sustantivo)    proper  
¡siéntate como Dios manda!      sit properly!  
a ver si te echas una novia como Dios manda      it's time you got yourself a proper girlfriend  
MODISMOS Dios mediante      God willing  
Dios mediante nos veremos en mayo otra vez      God willing, we'll see each other again in May  
MODISMOS como Dios lo echó o trajo al mundo      *   stark naked, in one's birthday suit anticuado     
MODISMOS un sitio donde Dios pasó de largo      hum   a godforsaken spot  
MODISMOS que Dios me perdone, pero ...      may God forgive me, but ...  
MODISMOS poner a Dios por testigo      to swear by almighty God  
pongo a Dios por testigo que no sabía la verdad      as God is my witness o I swear by almighty God, I did not know the truth  
MODISMOS ponerse a bien con Dios      to make one's peace with God  
MODISMOS si Dios quiere      God willing  
hasta mañana si Dios quiere      good night, God bless!  
MODISMOS que sea lo que Dios quiera        
he decidido hacerlo, y que sea lo que Dios quiera      I've decided to do it, and worry about it later  
MODISMOS sabe Dios      God knows  
sabe Dios dónde estará      God knows where he is  
sólo Dios sabe lo que he sufrido      God alone knows what I've suffered  
MODISMOS lo vino Dios a ver      he struck lucky, he had a stroke of luck  
MODISMOS que venga Dios y lo vea      may God strike me dead, I'll eat my hat  
REFRANES Dios aprieta pero no ahoga o > ahorca :     (Cono Sur)   REFRANES Dios castiga pero no a palos :     (Chile)   God shapes the back for the burden  
REFRANES a Dios rogando y con el mazo dando :     (haciendo el bien)    God helps those who help themselves,   (si no se cumple lo que se dice)    practise what you preach  
REFRANES Dios da pan a quien no tiene dientes :   it's a cruel world  
REFRANES Dios los cría y ellos se juntan :   birds of a feather flock together  
  →   clamar     →   B  
  →   madrugar     →   A1  
Translation Spanish - English Collins Dictionary  
Collins
Dios         sm  
1      (Rel)   God  
el Dios de los judíos      the Jewish God, the God of the Jews  
Dios Hijo      God the Son  
Dios Padre      God the Father  
  →   bendición     →   2  
  →   temor  
2      (en exclamaciones)    ¡Dios!        (con sorpresa)    God!,   (con fastidio)    for God's sake!  
¡Dios mío!, ¡Dios santo!      my God!, good God!  
¡alabado sea Dios!      praise be to God!  
¡Dios te bendiga!, ¡Dios te lo pague!      God bless you!  
¡que Dios nos coja confesados!      God help us!  
¡con Dios!, ¡vaya usted con Dios!      (may) God be with you! arcaico  , Godspeed! arcaico     
¡plegue a Dios!      please God!  
¡válgame Dios!      good God!  
¡vive Dios!      by God!  
→ ¡Dios me libre!      God forbid!, Heaven forbid!  
¡líbreme Dios de que ...!      God o Heaven forbid that I ...!  
¡líbreme Dios de ese sufrimiento!      Heaven forbid that I should suffer so!  
→ ¡por Dios!      for heaven's sake!  
--¿puedo fumar? --¡claro, por Dios!      "may I smoke?" -- "of course! o please do!"  
una limosnita ¡por (el amor de) Dios!      a few pennies, for the love of God!  
→ ¡Dios quiera que no llueva mañana!      let's hope it doesn't rain tomorrow  
¡no lo quiera Dios!      God forbid!  
--ojalá te cures pronto --¡Dios quiera!      "let's hope you get better soon!" -- "I hope so too!"  
→ ¡vaya por Dios!        (con compasión)    oh dear!,   (con fastidio)    oh blast! *     
  →   bendito  
3    MODISMOS armar la de Dios (es Cristo)      *   to raise hell, cause an almighty row  
MODISMOS a la buena de Dios      (=sin esmerarse)   any old how   (=sin planificar)   just like that  
MODISMOS ¡me cago en Dios!      ***   for Christ's sake! **     
for fuck's sake! ***     
MODISMOS costar Dios y ayuda        
costó Dios y ayuda convencerlo      it was a real job to persuade him  
MODISMOS dejado de la mano de Dios        
una casa dejada de la mano de Dios      a godforsaken house  
estos pueblos están dejados de la mano de Dios      these villages have been abandoned to their fate  
estás dejado de la mano de Dios      there's no hope for you  
MODISMOS Dios dirá      time will tell  
MODISMOS sin encomendarse a Dios ni al diablo      without thought for the consequences  
MODISMOS estar de Dios      to be God's will  
estaba de Dios que pasara      it was God's will that it happened  
MODISMOS como Dios me dio a entender      as best as I could  
MODISMOS a Dios gracias, MODISMOS gracias a Dios      thank heaven, thank God  
MODISMOS como que hay (un) Dios        (esp Cono Sur)   you can bet on it  
como que hay Dios que ...      you can bet (your bottom dollar) that ...  
MODISMOS como Dios manda        (con verbo)    properly,   (con sustantivo)    proper  
¡siéntate como Dios manda!      sit properly!  
a ver si te echas una novia como Dios manda      it's time you got yourself a proper girlfriend  
MODISMOS Dios mediante      God willing  
Dios mediante nos veremos en mayo otra vez      God willing, we'll see each other again in May  
MODISMOS como Dios lo echó o trajo al mundo      *   stark naked, in one's birthday suit anticuado     
MODISMOS un sitio donde Dios pasó de largo      hum   a godforsaken spot  
MODISMOS que Dios me perdone, pero ...      may God forgive me, but ...  
MODISMOS poner a Dios por testigo      to swear by almighty God  
pongo a Dios por testigo que no sabía la verdad      as God is my witness o I swear by almighty God, I did not know the truth  
MODISMOS ponerse a bien con Dios      to make one's peace with God  
MODISMOS si Dios quiere      God willing  
hasta mañana si Dios quiere      good night, God bless!  
MODISMOS que sea lo que Dios quiera        
he decidido hacerlo, y que sea lo que Dios quiera      I've decided to do it, and worry about it later  
MODISMOS sabe Dios      God knows  
sabe Dios dónde estará      God knows where he is  
sólo Dios sabe lo que he sufrido      God alone knows what I've suffered  
MODISMOS lo vino Dios a ver      he struck lucky, he had a stroke of luck  
MODISMOS que venga Dios y lo vea      may God strike me dead, I'll eat my hat  
REFRANES Dios aprieta pero no ahoga o > ahorca :     (Cono Sur)   REFRANES Dios castiga pero no a palos :     (Chile)   God shapes the back for the burden  
REFRANES a Dios rogando y con el mazo dando :     (haciendo el bien)    God helps those who help themselves,   (si no se cumple lo que se dice)    practise what you preach  
REFRANES Dios da pan a quien no tiene dientes :   it's a cruel world  
REFRANES Dios los cría y ellos se juntan :   birds of a feather flock together  
  →   clamar     →   B  
  →   madrugar     →   A1  

dios , a      sm/f   god/goddess  
los dioses paganos      the pagan gods  
comimos como dioses      we ate like kings  
MODISMOS no hay dios que      *   no hay dios que entienda eso      no-one on earth could understand that *     
MODISMOS ni dios      *   no one  
en el accidente no se salvó ni dios      no one survived the accident  
MODISMOS todo dios      *   everyone  
lo sabía todo dios      the world and his wife knew about it *  , everyone knew about it  
tienes que pagar como todo dios      you have to pay like everyone else  

Translation Spanish - English Collins Dictionary  

Collaborative Dictionary     Spanish-English
Dios Hijo
exp.
God the Son
Dios Padre
exp.
God the Father
Dios mediante
exp.
God willing
Dios es
exp.
God exists
Dios Todopoderoso
exp.
Almighty God
dios los cría y ellos se juntan
adv. adj.
birds of a feather flock together
dios los cria y ellos se juntan
adv.
birds of a feather flock together
dios mio jesucristo!
exp.
oh my jesus crist!
Dios creó las aguas
exp.
God created the seas and the oceans
Dios mediante nos veremos en mayo otra vez
exp.
God willing, we'll see each other again in May
Dios le tenga en su santa gloria
exp.
God rest his soul
Dios lo ha llamado a su lado
exp.
he has been called to God
[Euph.]
Dios es uno
exp.
God is one
que Dios te bendiga
exp.
God bless you
al que madruga, dios lo ayuda
adv. adj.
it is the early bird that catches the worm
que Dios la acoja en su seno
exp.
may God receive her soul
¡ hasta mañana, si dios quiere !
adv.
good night, God bless!
¡ hasta mañana si dios quiere !
adv. adj.
good night, God bless!
¡ Dios nos libre !
adv.
God forbid!
¡ Dios no lo quiera !
adv.
God forbid!
de las aguas mansas me libre Dios :
exp.
still waters run deep
(REFRANES)
¡Gloria a Dios en las alturas!
exp.
Glory to God in Heaven!
ayúdate y Dios te ayudará :
exp.
God helps those who help themselves
(REFRANES)
¡que Dios nos coja confesados!
exp.
God help us!
(MODISMOS)
¡que Dios nos coja confesados!
exp.
Lord have mercy!
(MODISMOS)
me costó Dios y ayuda convencerla
exp.
I had a hard job {o} time persuading her
Dios los cría y ellos se juntan :
exp.
birds of a feather flock together
(REFRANES)
el Dios de los judíos
exp.
the Jewish God
el Dios de los judíos
exp.
the God of the Jews
¡que Dios nos coja confesados!
exp.
God help us!

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Login
Advertising
"Collins Spanish Dictionary 8th edition published in 2005 © William Collins Sons & Co Ltd 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005"
Advertising