dar de baja translation English | Spanish-English dictionary

Collaborative Dictionary     Spanish-English
exp.
to dismiss
exp.
to discharge
exp.
to dissolve
exp.
fire
exp.
to expel
exp.
to take out of circulation
exp.
to decommission
exp.
to have disconnected
exp.
to strike off
exp.
to go a long way
nnpl.
give something to drink
vt.
feed
exp.
to knock off
(MODISMOS)
nnpl.
feed
exp.
to feed
vt.
give something to drink
***
'dar de baja' also found in translations in English-Spanish dictionary
vi.
dar de baja a un cliente
[INFO]
Collins

baja  

      sf  
1    (=descenso)   fall, drop  
se produjo una baja continuada de las temperaturas      there was a continued fall o drop in temperatures  
una baja repentina de los beneficios      a sudden fall o drop in profits  
sigue la baja en la cotización de la lira      the lira continues to fall  
el gobierno anunció una baja de los tipos de interés      the government announced a cut in interest rates  
→ a la baja      [evolución, tendencia]   downward  
se ha producido una orientación del mercado a la baja      the market has started on a downward trend  
el precio del algodón sigue a la baja      the price of cotton continues to fall  
la patronal está presionando los salarios a la baja      employers are forcing wages down  
→ abrir a la baja        (Bolsa)   to open down  
→ cerrar a la baja        (Bolsa)   to close down  
la Bolsa cerró a la baja en el día de ayer      the Stock Exchange closed down o was down at the close of trading yesterday  
→ corregir algo a la baja      to adjust sth downwards  
→ cotizarse a la baja        (Bolsa)   to trade low  
→ estar en baja      to be in decline  
su reputación estuvo en baja en los últimos meses      his reputation was on the o in decline over the last few months  
la Bolsa está en baja      there is a downward trend in the Stock Exchange, the Stock Exchange is in decline  
2    (=cese)     (en organización, subscripción, trabajo)    hubo tantas bajas que el club tuvo que cerrar      so many people left that the club had to close down  
la baja de dos de los países miembros      the departure of two member countries  
el nuevo estilo de la revista ha causado numerosas bajas      the new style of the magazine has led many people to cancel their subscription  
→ dar de baja        [+socio]   to expel  
  [+abogado, médico]   to strike off  
  [+militar]   to discharge  
  [+empleado]   to dismiss, fire  
  [+empresa, sociedad]   to dissolve  
  [+coche]   to take out of circulation  
  [+avión, tren]   to decommission  
  [+teléfono, luz]   to have disconnected  
la dieron de baja del club por no pagar la suscripción      her membership of the club was cancelled because she had failed to pay her subscription  
la dirección decidió dar de baja al nuevo profesor      the board decided to dismiss the new teacher  
hemos dado de baja la luz      we had the electricity disconnected  
→ darse de baja      [+de club, institución, partido]   to leave  
[+de revista, periódico]   to cancel one's subscription  
numerosos suscriptores han decidido darse de baja de la revista      many readers have decided to cancel their subscription to the magazine  
nos dimos de baja del teléfono      we had the telephone disconnected  
→ pedir la baja      to hand in one's resignation  
  baja incentivada   voluntary redundancy  
  baja por incentivo   voluntary redundancy  
  baja por jubilación   retirement  
  baja por jubilación anticipada   early retirement  
  baja voluntaria     (por dimisión)    voluntary redundancy,   (por jubilación)    early retirement
3    (=ausencia laboral)  
→ dar de baja        
se le dará de baja a partir del día de la operación      she will be on sick leave from the day of the operation  
→ estar de baja      to be on sick leave, be off sick  
→ pedir la baja      to ask for o apply for sick leave  
  baja laboral   leave  
  baja maternal   maternity leave  
  baja médica   sick leave  
  baja permanente   indefinite sick leave  
  baja por enfermedad   sick leave  
el número de bajas por enfermedad      the number of people taking sick leave  
  baja por maternidad   maternity leave  
  baja por paternidad   paternity leave  
  baja retribuida   paid leave
4      (Dep, por descalificación)   suspension  ,   (por lesión)    injury
el equipo sufrió dos bajas por sendas tarjetas rojas      the team lost two players for red card offences  
el partido registró varias bajas en ambos equipos      there were several injuries for both teams during the match  
5      (Esp, Med)   (=certificado)   medical certificate, sick note *  
6      (Mil)   (=víctima)   casualty  
hasta la fecha no ha habido ninguna baja      there have been no casualties to date  


bajá         sm   pasha
Translation Spanish - English Collins Dictionary  
"dar de baja": examples and translations in context
7. El Reglamento de ejecución fijará las condiciones en las que podrá procederse a dar de baja a una persona de la lista de representantes profesionales. 7. The conditions under which a person may be removed from the list shall be laid down in the implementing regulation.
5. El reglamento de ejecución definirá las condiciones en que se podrá dar de baja a una persona de la lista de representantes autorizados. 5. The conditions under which a person may be removed from the list of professional representatives shall be laid down in the Implementing Regulation.
¿Puede dar de baja a alguien que está loco? Can you ground someone who's crazy?
Y éstas dicen que no puedo dar de baja a alguien que me lo pida. One of the rules says I can't ground anyone just because he asks me to.
La Comisión opina que la decisión de dar de baja a los peticionarios adoptada sin seguir los procedimientos adecuados, contribuyó considerablemente exacerbar la tensión y puso de relieve la considerable debilidad institucional. It is the view of the Commission that the discharge decision undertaken without appropriate procedures contributed significantly to the build-up of tension and highlighted significant institutional weaknesses.
El Consejo de Ministros no examinó la decisión del Jefe de la Fuerza de Defensa de dar de baja a los peticionarios. The decision of the Chief of the Defence Force to discharge the petitioners was not discussed by the Council of Ministers.
See how “dar de baja” is translated from Spanish to English with more examples in context

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins Spanish Dictionary 8th edition published in 2005 © William Collins Sons & Co Ltd 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005"
Advertising