cuento de viejas translation | Spanish-English dictionary

Collaborative Dictionary     Spanish-English
nm.
old wives' tale
pref.
old wives' tale
exp.
to have the gift of the gab
(MODISMOS)
exp.
fairy tale
exp.
blue joke
exp.
the tale {o} story of Snow White
exp.
she lives in a fairytale world
exp.
it's a never-ending story
(MODISMOS)
exp.
he came out with the same old story
Collins

cuento

  
[1]      sm  
1    (=historia corta)   short story  ,   (para niños)    story, tale
el cuento de Blancanieves      the tale o story of Snow White  
contar un cuento      to tell a story  
→ de cuento        
un héroe de cuento      a storybook o fairytale hero  
una casita de cuento      a fairytale house  
→ ir con el cuento        
en seguida le fue con el cuento a la maestra      he went straight off and told the teacher  
MODISMOS aplicarse el cuento      to take note  
MODISMOS el cuento de la lechera        
eso es como el cuento de la lechera      it's a case of wishful thinking  
MODISMOS es el cuento de nunca acabar      it's a never-ending story  
  cuento corto   short story  
  cuento de hadas   a fairytale  
vive en un cuento de hadas      she lives in a fairytale world  
  cuento infantil   children's story
2    *  
(=mentira)  

no le duele nada, no es nada más que cuento      it doesn't hurt at all, he's just putting it on  
todo eso es puro cuento para no ir al colegio      he just made it all up because he doesn't want to go to school  
¡no me cuentes cuentos!, ¡no me vengas con cuentos!, ¡déjate de cuentos!      don't give me that! *     
eso se me hace cuento        (Cono Sur)  
*   I don't believe that for a minute, come off it! *     
→ tener cuento        
tu hermanito tiene mucho cuento      your little brother is a big fibber *     
MODISMOS tener más cuento que siete viejas      to have the gift of the gab *     
MODISMOS vivir del cuento      to live by one's wits  
  cuento chino   tall story, cock-and-bull story *     
¡no me vengas con cuentos chinos!      don't give me that (rubbish)! *     
  el cuento del tío     (Andes, Cono Sur)   confidence trick, confidence game   (EEUU)     
   cuento de viejas          old wives' tale
3      (otras locuciones)    → ¿a cuento de qué?        
¿a cuento de qué sacas ese tema ahora?      what are you bringing that up for now?  
→ traer algo a cuento      to bring sth up  
→ venir a cuento        
eso no viene a cuento      that's irrelevant, that doesn't come into it, that has nothing to do with it  
todo esto viene a cuento de lo que acaba de pasar      this all has some bearing on what has just happened  
lo dijo sin venir a cuento      she said it for no reason at all  
4    frm  
(=cómputo)  

sin cuento      countless  
Translation Spanish - English Collins Dictionary  
"cuento de viejas": examples and translations in context
Ojalá fuera un cuento de viejas. Would it were an old wives' tale.
Gaius, eso es un cuento de viejas. Gaius, that's an old wives' tale.
Pensaba que eso era, como, un cuento de viejas. I thought that was just, like, an old wives' tale.
El hecho de que los factores genéticos y el estilo de vida sean las únicas causas de esta enfermedad es un cuento de viejas. It is an old wives' tale that genetic factors and lifestyle are the only causes of this illness.
¿Cree en esos cuentos de viejas? Do you believe those old wives' tales?
¿No creerás en esos cuentos de viejas? You don't believe that old wives' tale?
See how “cuento de viejas” is translated from Spanish to English with more examples in context

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins Spanish Dictionary 8th edition published in 2005 © William Collins Sons & Co Ltd 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005"
Advertising