cuando translation | Spanish-English dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context


a       conj  
1      (con valor temporal, en un momento concreto)    when  ,   (en cualquier momento)    whenever
cuando llegué a su casa él ya se había ido      when I got to his house he had already left  
te lo diré cuando nos veamos      I'll tell you when I see you  
ven cuando quieras      come when(ever) you like  
cuando iba allí lo veía      whenever I went there I saw him, I used to see him when(ever) I went there  
me acuerdo de cuando jugábamos en el patio      I remember when we used to play in the yard  
lo dejaremos para cuando estés mejor      we'll leave it until you're better  
2      (con valor condicional, causal)    if  
cuando él lo dice, será verdad      if he says so, it must be true  
cuando no te ha dicho nada todavía, es que no piensa invitarte      if he hasn't said anything yet, that means he isn't thinking of inviting you  
3      (con valor adversativo)    when  
yo lo hago todo, cuando es él quien debería hacerlo      I'm the one that does it all, when it should be him  
    aun       3  
b       adv  
1    fue entonces cuando comprendí la importancia del problema      it was then that o that was when I understood the seriousness of the problem  
en abril es cuando más casos hay      April is when there are most cases, it's in April that there are most cases  
→ de cuando en cuando, → de vez en cuando      from time to time, now and again, every so often  
2    → cuando más      at (the) most  
tardaremos, cuando más, una semana      it will take us a week at (the) most o at the outside  
→ cuando menos      at least  
esperamos llegar, cuando menos, a las semifinales      we are hoping to reach the semifinals, at least  
→ cuando mucho      at (the) most  
→ cuando no      if not  
docenas, cuando no cientos, de películas      dozens, if not hundreds, of films  
c       prep  
eso fue cuando la guerra      that was during the war  
ocurrió cuando la boda      it happened at the time of the wedding  
cuando niño yo era muy travieso      as a child o when I was a child I was very naughty  

cuándo         adv  
1      (en oraciones interrogativas)    when  
¿cuándo te lo dijo?      when did he tell you?  
no sé cuándo será      I don't know when it will be  
no me ha dicho aún desde cuándo sabe la noticia      he hasn't told me yet how long he has known the news (for)  
→ ¿de cuándo acá?      since when?  
→ ¿desde cuándo?      since when?  
¿desde cuándo os conocéis?      how long have you known each other?  
¿desde cuándo trata uno así a su padre?      since when do you treat your father like that?  
→ ¿hasta cuándo?      how long?  
¿hasta cuándo vamos a aguantar esta injusticia?      how long are we going to put up with this injustice?  
¿hasta cuándo ya no te veo?      when will I see you again o next?, how long will it be till I see you again?  
→ ¿para cuándo ...?      when ... by?  
¿para cuándo estará listo el proyecto?      when will the project be ready (by)?  
¿para cuándo una edición de sus obras completas?      when are we (ever) going to see an edition of his complete works?  
MODISMOS no tener para cuándo        (Chile)  
*   a este paso no tenemos para cuándo terminar      we're never going to finish at this rate  
--¿esta lista ya? --¡no tiene para cuándo!      "is she ready yet?" -- "she'll be a long time yet!"  
2    → ¡cuándo no!        (LAm)   just to make a change!  
se le perdieron las llaves ¡cuándo no!      he lost his keys, just to make a change!  
Translation Spanish - English Collins Dictionary  
See also:

cuándo, cuñado, cuán, cuanto

cuando no exp.
if not

Entry related to:cuando

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     Spanish-English
at (the) most
at (the) most
at least
when you're ready
now and again
every so often
from time to time
when I heard {o} found out about it
when I'm gone
whenever you like
when it becomes necessary
when you leave
come whenever you like
when I was little
when I was a child
come when(ever) you like
when necessary
tell me when he arrives {o} comes
tell him {o} let him know when you finish
as long as
provided (that)
providing (that)
'cuando' also found in translations in English-Spanish dictionary
incluso cuando
de cuando en cuando
cuando mucho, cuando nada
cuando era joven
cuando sea viejo
ven cuando quieras
adv. adj.
cuando usted quiera
ni siquiera cuando
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
"cuando": examples and translations in context
Estaba alucinando cuando llegaste esta mañana. Now, I was fascinated when you arrived here this morning.
Clasifiquémoslo según cuando tomaron el espacio. Let's sort them according to when they took the space.
Dormimos cuando caminamos... caminamos cuando soñamos. We sleep as we walk... (wind blowing) ...walk as we dream.
Así solíamos llamarlas cuando éramos pequeños. It's what we used to call 'em when we were kids.
Recuperamos el material cuando los detuvimos. We recovered the materials, sir, when they were captured.
Robábamos melones juntos cuando éramos niños. We stole melons together when we were young children, Ichi.
See how “cuando” is translated from Spanish to English with more examples in context

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge