cuál translation English | Spanish-English dictionary

Collins

cuál  

a       pron  
1      (interrogativo)    what, which (one)  
¿cuál quieres?      which (one) do you want?  
¿cuál es su opinión sobre el tema?      what's your opinion on the subject?  
¿cuál es el que dices?      which one are you talking about?  
ignora cuál será el resultado      he does not know what the outcome will be  
2    → a cuál más        
son a cuál más gandul      each o one is as lazy as the other  
una serie de coches a cuál más rápido      a series of cars each faster than the last  
gritaban a cuál más      one was shouting louder than the other  
→ cuál más cuál menos      some more, some less  
3      (exclamativo)    ¡cuál no sería mi asombro!      imagine the surprise I got!, imagine my surprise!  
¡cuál gritan esos malditos!      frm   how those wretched people shout!  
b       adj     (esp Méx, Perú, Venezuela)   which?  
¿cuál libro dices?      which book do you mean?  
¿cuáles carros?      which cars?  
tú ¿a cuál colegio vas?      which school do you go to?  


cual  
a       pron  
1    → el cual/la cual/ los cuales/las cuales     
1.1      (aplicado a cosas)    which  
un balcón desde el cual se puede ver toda la bahía      a balcony from which you can see the whole bay  
obtuvo una beca, gracias a la cual pudo subsistir varios años      he got a grant, which gave him enough to live on for several years  
el estado al cual se ha solicitado la extradición      the country from which extradition has been requested  
1.2      (aplicado a personas, como sujeto)    who  ,   (como objeto)    who, whom,   (tras preposición)    whom
se reunieron con el presidente, el cual les informó del asunto      they had a meeting with the president, who briefed them on the affair  
tengo gran amistad con el director, al cual conozco desde hace muchos años      the director, who o whom I have known for many years, is a great friend of mine  
había ocho chicos, tres de los cuales hablaban en inglés      there were eight boys, three of whom were speaking in English  
2    → lo cual      which  
se rieron mucho, lo cual me disgustó      they laughed a lot, which upset me  
→ con lo cual      with the result that  
se han construido dos escuelas más, con lo cual contaremos con más de 2.000 plazas escolares      two more schools have been built, with the result that o which means that we will have more than 2,000 school places  
llegué tarde, con lo cual no pude entrar      I arrived late, which meant I couldn't get in  
→ por lo cual      and therefore, consequently  
3    → cada cual        
miembros de distintas religiones, cada cual con su libro sagrado      members of different religions, each (one) with their holy book  
cada cual puede hacer lo que crea conveniente      everyone may do what they think fit  
depende del gusto de cada cual      it depends on individual taste, it depends on each individual's taste  
→ allá cada cual      everyone must look out for themselves  
allá cada cual con su conciencia      that is a matter for each individual's conscience  
4    → sea cual sea o fuese o fuere      whatever  
nuestra postura no variará sea cual sea el resultado de las elecciones      our position will not change whatever the outcome of the election (is o may be)  
quiere entrar en un club de golf, sea cual sea      he wants to join a golf club, and any one will do  
b       adv, conj  
liter   like  
en la novela su amada se suicida cual nueva Ofelia      in the novel his loved one commits suicide like a modern-day Ophelia  
frágil cual mariposa      as delicate as a butterfly  
→ cual si      as if  
todos aplaudieron su sugerencia, cual si de una idea genial se tratara      everyone applauded his suggestion, as if it were the most brilliant idea  
    tal       C1  
c       adj     (Jur)   said, aforementioned  
los cuales bienes      the said o aforementioned property  
Translation Spanish - English Collins Dictionary  
See also:

cual, cal, cualidad, cualquier

Collaborative Dictionary     Spanish-English
exp.
which one do you want?
exp.
which (one) do you want?
exp.
which do you prefer?
exp.
some more, some less
exp.
one was shouting louder than the other
exp.
which book do you mean?
exp.
each {o} one is as lazy as the other
exp.
I couldn't decide which to choose
exp.
find out who the brother is
exp.
he does not know what the outcome will be
exp.
how much do you weigh?
exp.
what is the minimum?
exp.
what size do you take?
exp.
what's your idea?
exp.
what is your name?
exp.
what do you propose?
exp.
what is your proposal {o} proposition?
exp.
how those wretched people shout!
[Formal]
***
'cuál' also found in translations in English-Spanish dictionary
adv.
¿cuál?
exp.
¿cuál?
exp.
¿cuál quiere?
exp.
¿cuál quieres?
exp.
no sé cuál es cuál
exp.
no sé cuál escoger
exp.
no sé cuál escoger
exp.
saber cuál es su lugar
exp.
preguntó cuál era el problema
exp.
¿cuál tiene mayor velocidad?

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins Spanish Dictionary 8th edition published in 2005 © William Collins Sons & Co Ltd 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005"
Advertising