clavo de olor translation | Spanish-English dictionary

Collins

clavo

  
      sm  
1    [+de carpintero]   nail  
[+de adorno]  
stud  
MODISMOS agarrarse a un clavo ardiendo        
estoy tan desesperado que me agarraría a un clavo ardiendo      I'm so desperate I'd do anything o I'm capable of anything  
los estudiantes se agarran a esta ley como a un clavo ardiendo      the students are pinning their hopes on this law as their last hope  
MODISMOS como un clavo        
llegó a las dos en punto, como un clavo      she arrived at two o'clock on the dot  
a las doce, como un clavo, llamaba a la puerta      at twelve o'clock, as regular as clockwork, he would call at the door  
MODISMOS dar en el clavo      to hit the nail on the head  
MODISMOS dar una en el clavo y ciento en la herradura      to be more often wrong than right  
MODISMOS entrar de clavo      to squeeze in  
MODISMOS ¡por los clavos de Cristo!      for heaven's sake!  
MODISMOS remachar el clavo      (=empeorar)   to make matters worse  
MODISMOS meter algo de clavo      to slip sth in  
MODISMOS ser una verdad de clavo pasado      to be patently obvious  
REFRANES un clavo saca a otro clavo :   a new worry helps to take the pain away o take your mind off the old one  
  clavo romano   brass-headed nail  
  clavo sin cabeza   panel pin
2    [+de botas de fútbol]   stud  
[+de zapatillas de correr]  
spike
3    [+de montañismo]   piton
4      (Bot)         clavo de olor          clove
5    (=callo)   corn
6      (Med)   (=pieza metálica)   (metal) pin, (metal) rod
7      (CAm, Méx, Min)   rich vein of ore   rich vein of ore  
8      (Andes, Cono Sur)   (=cosa desagradable)  
es un clavo tener que levantarse temprano      it's a real pain o bind having to get up so early  
¡vaya clavo que te han vendido!      they've sold you a dud! *     
9      (CAm, Méx)   (=problema)   problem, snag
Translation Spanish - English Collins Dictionary  
Collaborative Dictionary     Spanish-English
adv. adj.
a hair of the dog that bit you
exp.
to squeeze in
(MODISMOS)
exp.
to make matters worse
(MODISMOS)
exp.
a new worry helps to take the pain away {o} take your mind off the old one
(REFRANES)
exp.
to hit the nail on the head
(MODISMOS)
exp.
to slip sth in
(MODISMOS)
exp.
for heaven's sake!
(MODISMOS)
"clavo de olor": examples and translations in context
Pimienta, nuez moscada, canela, clavo de olor a cambio de un estúpido distintivo y una carta de privilegios sellada con cera roja en un lugar de los brumosos pantanos del Maas del que nadie ha oído hablar. Pepper, nutmeg, cinnamon, cloves, in exchange for a poppycock badge of merit and a charter signed and sealed with wax crimson somewhere in the misty marshes of the Maas, which nobody has even heard of...
El Prosciutto común se cura con ajo y especias... canela, clavo de olor, nuez moscada... Pero el Prosciutto Di Parma es curado con sal de mar y luego es condimentado y empacado con pimienta molida, permitiendo que el sabor superior de la carne penetre. Common prosciutto is cured with garlic and spices - cinnamon, cloves, nutmeg - but prosciutto Di Parma is cured with sea salt and then larded and packed with cracked pepper, allowing for the superior flavor of the meat to come through.
- Así llaman... al clavo de olor, la especia más preciada. - That's the name... they've given the clove, the most precious of the spices.
Menudos de cerdo, de buey o cabra una hoja de loro tres ramas de cilantro pimienta del reino dos dientes de clavo de olor una cebolla, ajo sopa de panes y sangre de animal Menudos pork, beef or goat a sheet of parrot three branches of coriander Kingdom of pepper two teeth of clove an onion, garlic soup and loaves of animal blood
Con Earl Jr, ella fumó clavos de olor. Earl Jr, she smoked cloves.
Con Earl Jr., fumó clavos de olor. With EarlJunior, she smoked cloves.
See how “clavo de olor” is translated from Spanish to English with more examples in context

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins Spanish Dictionary 8th edition published in 2005 © William Collins Sons & Co Ltd 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005"