cartera contable translation | Spanish-English dictionary

cartera contable nf.
account portfolio
[BIZ]

Additional comments:

Collaborative Dictionary     Spanish-English
adj.
accounting
[BIZ]
n.
1) accountant (m), 2) accountant (f)
[BIZ]
exp.
in the pipeline
(MODISMOS)
nm.
security in hand
[BIZ]
nf.
bill on hand
[BIZ]
nf.
treasury share
[BIZ]
nm.
portfolio asset
[BIZ]
***
'cartera contable' also found in translations in English-Spanish dictionary
n.
la cartera contable
[BIZ]
n.
la cartera contable
[BIZ]
Collins

cartera

  
      sf  
1    (=monedero)   [+de hombre]   wallet, billfold   (EEUU)     
[+de mujer]  
purse, billfold   (EEUU)  
2      (LAm)   (=bolso)   handbag, purse   (EEUU)  
3    [+de colegial]   satchel, schoolbag
4      (para documentos)    briefcase  
MODISMOS en cartera      in the pipeline  
tenemos en cartera varios proyectos      we have several projects in the pipeline  
  cartera de mano   briefcase
5      (Pol)  
renunció a la cartera de Cultura      he turned down the post of Minister of Culture  
el actual titular de la cartera de Interior      the present Minister of the Interior  
ministro sin cartera      minister without portfolio  
6      (Com, Fin)  
  cartera de acciones   stock portfolio, share portfolio  
  cartera de pedidos   order book  
  cartera de valores   securities portfolio
7      (Cos, en bolsillo)   pocket flap  
    cartero  
Translation Spanish - English Collins Dictionary  
"cartera contable": examples and translations in context
Sin perjuicio de las prácticas contables nacionales, las carteras de valores se presentarán según su valor nominal o como número de acciones. Without prejudice to national accounting practices holdings of securities shall be reported at nominal value or as number of shares.
Sin perjuicio de las prácticas contables y normas de compensación nacionales, a efectos estadísticos las carteras de valores se presentarán en cifras brutas. Without prejudice to national accounting practices and netting arrangements, holdings of securities shall be reported on a gross basis for statistical purposes.
Además, IKB tuvo que rectificar a la baja los valores contables de esas carteras. As a consequence, IKB had to further write down the book values of the portfolios.
KBC afirma que, según las normas contables NIIF, tanto la cartera de CDO garantizada como las garantías se han de evaluar a su valor justo. KBC submits that according to IFRS accounting rules, both the guaranteed CDO portfolio and the guarantee must be measured at fair value.
Podría disponerse de la información a partir de los datos especialmente presentados relativos a la cartera de valores (por ejemplo, en los estados contables complementarios). Information could be available from specially reported data relating to the securities portfolio (e.g. in complementary accounting statements).
El reclamante afirma que, para remediar su escasez de activos líquidos, se vio obligado a vender valores negociables y carteras de obligaciones entre agosto y diciembre de 1990, a un precio inferior a su valor contable. To bridge its shortage of liquid assets, the claimant alleges that it was forced to sell marketable securities and loan portfolios between August and December 1990 at a price lower than their book value.
See how “cartera contable” is translated from Spanish to English with more examples in context

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins Spanish Dictionary 8th edition published in 2005 © William Collins Sons & Co Ltd 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005"
Advertising