calle translation | Spanish-English dictionary

Collins

calle

  
      sf  
1    (=vía pública)   street  ,   (con más tráfico)    road
una calle muy céntrica      a street right in the centre of town  
→ calle abajo      down the street  
→ calle arriba      up the street  
MODISMOS abrir calle      to make way, clear the way  
MODISMOS echar por la calle de en medio      to push on, press on regardless  
MODISMOS se los lleva a todos de calle      *   they just can't stay away from her, they find her irresistible  
MODISMOS llevar o traer a algn por la calle de la amargura      *   to make sb's life a misery *     
  calle cerrada     (Venezuela, Colombia, Méx)  
  calle ciega     (Venezuela, Colombia)  
  calle cortada     (Cono Sur)   dead end, dead-end street, cul-de-sac  
  calle de doble sentido   two-way street  
  calle de sentido único, calle de una mano     (Cono Sur)  
  calle de una sola vía     (Colombia)  
  calle de un solo sentido     (Chile)   one-way street  
  calle peatonal   pedestrianized street, pedestrian street  
  calle principal   main street  
  calle residencial   residential street   (with low speed limit and priority for pedestrians)     
  calle sin salida   cul-de-sac, dead end, dead end street  
    aplanar       A1  
    cabo       2  
2    (=no casa)  
2.1    → la calle        
he estado todo el día en la calle      I've been out all day  
se sentaba en la calle a ver pasar a la gente      he used to sit out in the street o outside watching the people go by  
a los dos días de su detención ya estaba otra vez en la calle      two days after his arrest he was back on the streets again  
el grupo tiene ya tres discos en la calle      the group already have three records out  
→ irse a la calle      to go out, go outside  
¡iros a la calle a jugar!      go and play outside!  
→ salir a la calle      (=persona)   to go outside   (=disco, publicación)   to come out  
llevo varios días sin salir a la calle      I haven't been out of the house o outside for several days  
el periódico salió ayer a la calle por última vez      the paper came out yesterday for the last time  
MODISMOS coger la calle      *   to up and leave *     
MODISMOS dejar a algn en la calle      to put sb out of a job  
MODISMOS echar a algn a la calle      to throw sb out on the street  
MODISMOS echarse a la calle      to take to the streets  
MODISMOS hacer la calle      euf   to walk the streets  
MODISMOS poner a algn (de patitas) en la calle      *   to kick sb out  
MODISMOS quedarse en la calle      (=sin trabajo)   to be out of a job   (=sin vivienda)   to be homeless  
MODISMOS tomar la calle      to take to the streets  
    hombre       A1  
2.2    → de calle        
ropa de calle      (=no de estar en casa)   clothes for wearing outside the house   clothes for wearing outside the house   (=no de gala)   everyday clothes    pl     
iba vestido de calle        (Mil)   he was wearing civilian clothes, he was wearing civvies *     
3    la calle      (=gente)   the public  
vamos a oír ahora la opinión de la calle      we're now going to hear what members of the public think  
la presión de la calle      the pressure of public opinion  
4      (Natación, Atletismo)   lane,   (Golf)   fairway
5      (Aer)  
  calle de rodadura, calle de rodaje   taxiway
Translation Spanish - English Collins Dictionary  
la calle exp.
the public

Entry related to:calle

Additional comments:

Collaborative Dictionary     Spanish-English
exp.
main street
exp.
high street
exp.
down the street
exp.
up the street
exp.
busy street
exp.
cross street
exp.
one-way street
exp.
pedestrian precinct
exp.
to make way
(MODISMOS)
exp.
clear the way
(MODISMOS)
exp.
a street right in the centre of town
exp.
busy street
nm.
street clothes
[BIZ]
exp.
to take to the streets
(MODISMOS)
exp.
to walk the streets
[Euph.] (MODISMOS)
exp.
to up and leave
(MODISMOS)
exp.
go outside
exp.
to go outside
exp.
to be out of a job
(MODISMOS)
***
'calle' also found in translations in English-Spanish dictionary
exp.
calle empedrada
exp.
calle adoquinada
exp.
calle peatonal
exp.
ir calle abajo
n.
la calle peatonal
exp.
calle sin salida
exp.
correr calle abajo
exp.
hacer la calle
exp.
hace la calle
exp.
hacer la calle

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins Spanish Dictionary 8th edition published in 2005 © William Collins Sons & Co Ltd 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005"
Advertising