burqa translation | Spanish-English dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context
Collins

burqa

  
      sm (a veces sf)   burqa
Translation Spanish - English Collins Dictionary  
See also:

burda, burka, burla, burra

"burqa": examples and translations in context
Es absolutamente posible imaginar, como hace el diputado comunista francés, que una mujer vestida con una burqa esconde una agenda extremista o terrorista. It is certainly possible to imagine, as the French Communist deputy does, a woman in a burqa harboring an extremist or terrorist agenda.
Una mujer francesa, que adoptó la burqa absolutamente por propia voluntad, protestó: ampquot;Se supone que Francia es un país libre. One French woman, who took to the burqa entirely through her own volition, protested: "France is supposed to be a free country.
Creo que quieres decir un burqa. I think you mean a burka.
La Relatora Especial observa que este debate sobre el burqa o niqab no se libra únicamente en los Estados occidentales, pues en otras regiones se han adoptado decisiones análogas. She notes that this discussion on the burka or niqab is not limited to Western States but that related decisions have also been issued in other regions.
Cuando el régimen talibán estuvo en el Gobierno en el Afganistán impuso la hijaab y la burqa, o el código sobre la modestia en el vestir en su forma más estricta, reprimiéndose rigurosamente toda violación de ese reglamento. The Taliban regime, when it was governing Afghanistan, imposed hijaab and the burqua or the modest dress code in its strictest form and any violations of this regulation were harshly reprimanded.
Ya sea que se imponga el uso del chador, de la purdah o de la burqa, esos códigos sobre la indumentaria o de modestia en el vestir se prescriben al parecer para desexualizar a la mujer y protegerla así contra la violencia. Be they the imposition of the chador or of purdah, or of the burqua, these dress codes or modesty codes are supposedly prescribed so as to desexualize women and thus protect them from violence.
See how “burqa” is translated from Spanish to English with more examples in context
Add your entry in the Collaborative Dictionary.

head
  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising