burqa translation | Spanish-English dictionary

Collins

burqa

  
      sm (a veces sf)   burqa
Translation Spanish - English Collins Dictionary  
See also:

burda, burka, burla, burra

"burqa": examples and translations in context
La burqa que cubre todo el cuerpo ofrece la anonimidad suficiente que le permite a la mujer una cierta libertad en los espacios públicos. The all-covering burqa ensures sufficient anonymity to permit women a certain amount of freedom in public space.
Una mujer francesa, que adoptó la burqa absolutamente por propia voluntad, protestó: ampquot;Se supone que Francia es un país libre. One French woman, who took to the burqa entirely through her own volition, protested: "France is supposed to be a free country.
Propuesta de Resolución sobre la liberación de las mujeres musulmanas en Europa y el burqa (B7-0080/2009) Motion for a resolution on the liberation of Muslim women in Europe and the burka (B7-0080/2009)
1a parte: conjunto del texto salvo los términos (por ejemplo, obligación de llevar el burqa, el niqab o una máscara) 1st part: text as a whole without the words (for example when women are forced to wear the burka, the niqab or a mask)
Cuando el régimen talibán estuvo en el Gobierno en el Afganistán impuso la hijaab y la burqa, o el código sobre la modestia en el vestir en su forma más estricta, reprimiéndose rigurosamente toda violación de ese reglamento. The Taliban regime, when it was governing Afghanistan, imposed hijaab and the burqua or the modest dress code in its strictest form and any violations of this regulation were harshly reprimanded.
Ya sea que se imponga el uso del chador, de la purdah o de la burqa, esos códigos sobre la indumentaria o de modestia en el vestir se prescriben al parecer para desexualizar a la mujer y protegerla así contra la violencia. Be they the imposition of the chador or of purdah, or of the burqua, these dress codes or modesty codes are supposedly prescribed so as to desexualize women and thus protect them from violence.
See how “burqa” is translated from Spanish to English with more examples in context
Add your entry in the Collaborative Dictionary.

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins Spanish Dictionary 8th edition published in 2005 © William Collins Sons & Co Ltd 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005"