bestia negra translation | Spanish-English dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context


a       adj  
1    (=bruto)  
ese tío bestia le ha vuelto a pegar a su mujer      that brute o animal *   has been beating his wife again  
no lo vayas a asustar ¡no seas bestia!      you're not going to frighten him, are you? don't be such such a brute o such an animal! *     
los hinchas llegaron en plan bestia        (Esp)   the supporters came looking for trouble  
MODISMOS poner a algn bestia        (Esp)  
***   esa tía me pone bestia      I've really got the hots for her **     
2    a lo bestia: un deporte parecido a la lucha libre pero más a lo bestia      a sport that's similar to wrestling but more rough  
lo tuyo son mentiras a lo bestia      your lies are real whoppers *     
todo lo haces a lo bestia      you make a mess of everything you do  
hoy hemos entrenado a lo bestia      we trained really hard today  
comimos a lo bestia      we really stuffed ourselves *  , we pigged out *     
conducen a lo bestia      they drive like idiots  
bebe a lo bestia      he drinks like a fish  
3    (=ignorante)   thick *     
es tan bestia que no sabe ni sumar      he's so thick he can't even add up *     
¡anda, no seas bestia! ¡eso no puede ser verdad!      don't be an idiot! that can't be true!  
4      (con admiración, asombro)    ¡qué bestia! ¡ha ganado todos los partidos!      she's amazing o incredible! she's won all the matches!  
¡qué bestia! ¡se come cuatro huevos diarios!      it's amazing! she eats four eggs a day!  
¡qué bestia eres, le has ganado al campeón!      what a star! you beat the champion!  
b       smf  

¡eres un bestia!      you're a brute!, you're an animal! *     
el muy bestia se ha bebido media botella de whisky él solo      that animal drank half a bottle of whisky on his own *     
es un bestia con el trabajo      he works like a dog *     
c       sf     (Zool)   beast  
MODISMOS ser una mala bestia      to be a nasty piece of work *     
  bestia de arrastre   draught animal, draft animal   (EEUU)     
  bestia de carga   beast of burden, pack animal  
  bestia de tiro   draught animal, draft animal   (EEUU)     
  bestia feroz, bestia salvaje   wild animal, wild beast  
  bestia negra, bestia parda   bête noire
Translation Spanish - English Collins Dictionary  
Collaborative Dictionary     Spanish-English
he drinks like a fish
we pigged out
we really stuffed ourselves
they drive like idiots
to be a nasty piece of work
Black Death
black market
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
"bestia negra": examples and translations in context
Por eso tu bestia negra era una vampiro. No wonder your bete noir was a vampire.
Principalmente supuso una plataforma para que la izquierda atacara a su bestia negra favorita, los Estados Unidos. It was principally a platform for the left to attack their favourite bête noire, the United States.
Cienciano, otra vez señores, la bestia negra de los grandes de la Argentina, da alegrías a una golpeada afición peruana. Ibanez stopped Carlos Tevez's attempt and then secured the victory when he denied Fabian Vargas on Boca Juniors' fourth attempt in the penalty kick round.
En nuestro caso debemos adoptar las medidas pertinentes para que no vuelvan a repetirse catástrofes como la sucedida con esta bestia negra, cuyo significativo impacto ecológico debe obligarnos a reflexionar a los miembros de esta Cámara. In our case, we must adopt appropriate measures so that there is no repetition of disasters such as the one that has taken place with this dreadful oil slick, the significant ecological impact of which should oblige us Members of this Parliament to reflect.
En la otra semifinal se vivió un auténtico drama, el Umeå se enfrentaba a su bestia negra, el 1. FFC Frankfurt y tras el empate, 2-2, en el resultado global hubo que recurrir a la prórroga y posteriormente a la tanda de penaltis. The drama was saved for the other semi, where Umeå and their nemeses from 2002, 1. FFC Frankfurt, were locked at 2-2 on aggregate after two legs.
Así que el Sr. Herdhitze, su adversario político, la bestia negra de sus empresas, el hombre nuevo de Alemania Occidental no es otro que el Sr. Hirt con cirugía estética. Well, Mr Herdhitze, your political rival, the bugbear of your industries, the new face of West Germany, is none other than Mr Hirt, his face transformed by plastic surgery.
See how “bestia negra” is translated from Spanish to English with more examples in context

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
"Collins Spanish Dictionary 8th edition published in 2005 © William Collins Sons & Co Ltd 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005"