atentamente translation English | Spanish-English dictionary

Collins

atentamente  

      adv  
1    (=con atención)   [escuchar, observar]   attentively   [leer]  
carefully  

debes seguir atentamente todos sus consejos      you should follow all his advice carefully  
2    (=cortésmente)  
se dirigió a mí muy atentamente      she spoke to me very kindly  
lo saludó muy atentamente      she greeted him very warmly  
le saluda atentamente        (en cartas formales)    yours faithfully, yours sincerely, sincerely yours   (EEUU)     
ATENTAMENTE     
Para traducir atentamente o le saluda atentamente al inglés británico hay que tener en cuenta la diferencia de uso entre Yours sincerely y Yours faithfully:, Se traduce por Yours sincerely cuando hemos empezado la carta con Dear Mr/Mrs Brown, es decir, conocemos al destinatario y le queremos dar un tratamiento más cordial., Se traduce por Yours faithfully cuando no conocemos al destinatario de la carta y hemos empezado escribiendo Dear Sir, Dear Sirs o Dear Sir or Madam., En inglés americano se usa Sincerely yours en ambos casos.  
Translation Spanish - English Collins Dictionary  
debes seguir atentamente todos sus consejos exp.
you should follow all his advice carefully

Entry related to:atentamente

Additional comments:

Collaborative Dictionary     Spanish-English
exp.
yours faithfully
exp.
sincerely yours
exp.
sincerely yours
exp.
yours faithfully
exp.
yours sincerely
exp.
sincerely yours
exp.
yours faithfully
exp.
yours sincerely
exp.
she greeted him very warmly
exp.
she spoke to me very kindly
***
'atentamente' also found in translations in English-Spanish dictionary
exp.
escuchar atentamente
exp.
le saluda atentamente
exp.
le saluda atentamente
exp.
le saluda atentamente
[UK]
adv. adj.
le saluda atentamente
exp.
(le saluda) atentamente
[US]
exp.
nos ayudó muy amablemente {or} atentamente

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins Spanish Dictionary 8th edition published in 2005 © William Collins Sons & Co Ltd 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005"
Advertising