Free dictionary online: translation in English, Spanish, French, Italian, Chinese, Russian, definitions, synonyms...
Spanish-English alternate English-Spanish alternate
Search atender
in dictionaries:
Spanish Conjugation Other Dictionary
atender 
a  vt 
1  (=ocuparse de) 
1.1 
 [+asunto] to deal with 
atiende primero lo más urgente  deal with the most urgent things first 
para atender los gastos de las vacaciones  to meet the holiday expenses 
1.2 
 [+paciente] to look after 
en el hospital es donde mejor atendido está  you'll be better looked after in hospital 
están atendiendo a los animales heridos  they are looking after  o  seeing to  o  caring for the injured animals 
sólo atienden los casos urgentes  they only deal with urgent cases 
necesitamos a alguien que atienda a la abuela  we need someone to look after  o  care for grandma 
2  (=recibir) to see 
el propio presidente atendió al delegado  the president himself saw the delegate 
el doctor la atenderá en un momento  the doctor will see you now 
3  (Com) 
3.1 
 [+cliente]  (en tienda)  to serve , (en oficina)  to see
¿lo atienden, señor?  are you being served, sir? 
siéntese, enseguida la atenderán  take a seat, they'll see you in a minute 
3.2 
 [+consulta, negocio, oficina]  (como encargado)  to run , (como trabajador)  to work in
yo atiendo el negocio personalmente  I run the business myself 
atiendo la recepción cuando la secretaria no está  I work in reception  o  I man the reception desk when the secretary is not there 
el servicio de habitaciones está mal atendido  the room service is very sloppy 
4  (=prestar atención a) 
 [+ruego, petición] to respond to, comply with frm  
 [+necesidades, demanda] to meet 
 [+compromiso, obligación] to fulfill 
 [+reclamaciones, protesta, queja] to deal with 
 [+aviso, consejo] to heed 
deben atender las demandas de la población  they should respond to the people's demands 
no atendieron la petición de extraditarlos a España  they did not comply with the request to extradite them to Spain frm  
los 25 autobuses son insuficientes para atender la demanda  the 25 buses are not enough to meet the demand 
Señor, atiende nuestras súplicas   (Rel) Lord, heed our prayers 
5  (Telec) 
 [+teléfono, llamada] to answer 
no había nadie para atender el teléfono  there was nobody to answer the phone 
6  (Mec) 
 [+máquina] to supervise
7  (LAm)  (=asistir a) to attend, be present at
b  vi 
1  (=prestar atención) to pay attention 
ahora, a ver si atendéis, que esto es importante  now, pay attention, this is important 
→ atender a algo/algn  to listen to sth/sb 
atended a lo que voy a decir  listen to what I'm going to say 
ahora atendedme un momento  pay attention to what I'm about to say 
¡tú atiende a lo tuyo!  mind your own business! 
→ atendiendo a   [+criterio, datos] according to 
 [+situación, circunstancias] bearing in mind, considering 
se han clasificado en distintos grupos atendiendo a su origen  they have been put into different groups according to their origin 
atendiendo a las circunstancias, lo recibiré personalmente  given the circumstances, I will see him in person, bearing in mind  o  considering the circumstances, I will see him in person 
 →  razón  →  3 
2  (=ocuparse de) 
→ atender a   [+detalles] to take care of 
 [+necesidades, demanda] to meet 
lo primero que hace es atender al desayuno de los niños  the first thing she does is to see to the kids' breakfast 
no quiso atender a sus amenazas  he didn't heed their warnings 
atender a un giro  to honour  o  (EEUU)  honor a draft 
atender a una orden  o  pedido   (Com) to attend to an order 
3  (Com)  (=servir) to serve 
¿quién atiende aquí?  who's serving here? 
4 → atender por  to answer to the name of 
extraviado caniche blanco; atiende por Linda  lost: white poodle; answers to the name of Linda 
5  (Telec) 
 [+teléfono, llamada] to answer 
nadie atendió a nuestra llamada de socorro  nobody answered our distress call 
6  (Mec) 
 [+máquina] to supervise

Add your entry in the Collaborative Dictionary.
Suggest or Ask for translation/definition

New user: Sign up
Existing user: Login

"Collins Spanish Dictionary 8th edition published in 2005 © William Collins Sons & Co Ltd 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005"