atención hospitalaria translation English | Spanish-English dictionary

atención hospitalaria exp.
hospital treatment

Entry related to:hospitalario

Additional comments:

Collaborative Dictionary     Spanish-English
exp.
stay in hospital
nf.
hospital information system
[INFO]
exp.
look out!
exp.
attention!
[Mil.]
exp.
careful!
exp.
to pay attention
vt.
pay attention
Collins

atención  

      sf  
1    (=interés)   attention  
la novela mantiene la atención del lector      the novel keeps the reader's attention  
esta emisora dedica especial atención a la música      this station places particular emphasis on music o devotes particular attention to music  
¡atención, por favor!      attention, please!  
siguen con atención las explicaciones      they follow the explanations attentively  
garantizarán los derechos de todos, con especial atención a las minorías      they will guarantee everybody's rights, particularly those of minorities  
→ en atención a algo      frm   in view of sth  
en atención a los intereses de los clientes      in view of the clients' interests  
el premio le fue concedido en atención a sus méritos      she was awarded the prize on merit  
→ llamar la atención a algn      (=atraer)   to attract sb's attention   (=reprender)   to tell sb off  
siempre va llamando la atención por como viste      the way he dresses always catches the eye o attracts attention  
me llamó la atención no verte por allí      I was surprised not to see you there  
a mí el chocolate no me llama mucho la atención      I'm not too fond of o keen on chocolate  
nos llamó la atención sobre el peligro que corrían los refugiados      he drew our attention to the danger that the refugees were in  
me llamaron la atención por llegar tarde      they told me off for arriving late  
→ prestar atención      to pay attention  
  ( a      to)     
léelo detenidamente, prestando especial atención a la letra pequeña      read it carefully, paying particular attention to the small print  
prestad mucha atención a lo que voy a decir      pay close attention to what I am going to say  
los niños necesitan que les presten mucha atención      children need to be given a lot of attention  
2    (=precaución)   care  
necesitas poner más atención en lo que haces      you need to take greater care over what you do  
cuando vayas de vacaciones, atención a los precios      when you go on holiday, watch out for the prices  
"¡atención! -- frenos potentes"      beware!: powerful brakes  
¡atención!      look out!, careful!     (Mil)   attention!  
    toque  
3    (=cortesía)  
no tuvo ni la atención de enviarle unas flores      he didn't even have the kindness o thought to send her flowers  
le agradezco la atención      that's very thoughtful of you  
ha tenido una bonita atención regalándome el libro      it was a really nice thought of hers to buy me that book  
me colmó de atenciones      he showered me with attention  
4    (=asistencia)  
vive rodeada de todas las atenciones necesarias      she has all the care and attention that she needs  
han descuidado la atención al público      they have neglected the customers  
horario de atención al público        (en oficina)    "hours of business",   (en tienda)    "opening hours"  
  atención al cliente   customer service  
departamento de atención al cliente      customer service department  
el personal de atención al cliente      the staff who serve customers  
  atención médica   medical attention  
  atención personalizada   personalized service  
  atención primaria   primary health care  
  atención psicológica   counselling  
  atención psiquiátrica   psychiatric treatment  
centro de atención psiquiátrica      psychiatric clinic  
  atención sanitaria   medical attention
5    atenciones   (=obligaciones)   duties, responsibilities
6      (en correspondencia)    → a la atención de      for the attention of,   (en sobre)    attention  
Translation Spanish - English Collins Dictionary  
"atención hospitalaria": examples and translations in context
Se redujeron las listas de espera para agilizar la atención hospitalaria. Waiting lists have been reduced in order to speed up hospital care.
Se cobran honorarios para atención hospitalaria y el seguro médico es obligatorio para todos los trabajadores. Fees are charged for hospital care, and medical insurance is compulsory for all workers.
En el Perú se producirían anualmente 352.000 abortos, 39% de ellos se complican, y sólo 14% de éstos reciben atención hospitalaria. Each year there are some 352,000 abortions in Peru: 39% of them result in complications, and only 14% of these receive hospital treatment.
También querría saber cómo responden los médicos a las necesidades de las pacientes que necesitan atención hospitalaria debido a abortos provocados y si se las trata con prontitud. She was also interested in knowing how medical doctors responded to the needs of patients who sought hospital treatment as a result of induced abortions and whether they were treated promptly.
Los servicios prestados en las clínicas privadas van desde atención hospitalaria hasta la medicina del deporte o incluso terapias tradicionales o alternativas. The private clinics provide services ranging from in-patient care to sports medicine and even traditional and alternative forms of medicine.
- Al sector de la atención hospitalaria se le confirió mayor responsabilidad en el mantenimiento de la estabilidad financiera del seguro de enfermedad obligatorio. The in-patient care sector was given more responsibility for securing the financial stability of the statutory health insurance.
See how “atención hospitalaria” is translated from Spanish to English with more examples in context

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins Spanish Dictionary 8th edition published in 2005 © William Collins Sons & Co Ltd 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005"
Advertising