arrimado translation | Spanish-English dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context


, a  
a       adj  
1    [imitación]   close
2      (Colombia, Méx, Venezuela)  

viven arrimados con los suegros      they scrounge off their in-laws  
3      (Méx)  

--¿son marido y mujer? --no, están arrimados nomás      "are they married?" -- "no, they're just living together"  
b       sm/f  
1      (Colombia, Méx, Venezuela)  
*   (=aprovechado)   scrounger *  
2      (Caribe)   (=intruso)   unwelcome guest
3      (Andes)   (=amante)   lover
4      (Cono Sur)  
*   (=mantenido)   kept man/woman pey  
Translation Spanish - English Collins Dictionary  
Collaborative Dictionary     Spanish-English
to live off sb
to live with sb
to shack up
the plan was shelved
they were dancing cheek-to-cheek
they were dancing very close
they scrounge off their in-laws
"are they married?" -- "no, they're just living together"
'arrimado' also found in translations in English-Spanish dictionary
ir arrimado a la pared
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
"arrimado": examples and translations in context
No, tú eres el arrimado, Paul, y sé exactamente a quién estás tratando de arrimarte. No, you're the hop-on, Paul, and I know exactly who you're trying to hop on to.
Bueno, puede que hayas puesto la mayor parte del dinero en Fakeblock, pero yo puse los primeros tres dólares, así que eso te hace un arrimado. Well, you may have put in the most money to Fakeblock, but I put in the first three dollars, so that makes you a hop-on.
He terminado de ser un arrimado. I am done being a doormat.
Yo solamente he arrimado el ascua a mi sardina. So I merely diverted the fish into me own hands.
Y ahora mismo es el arrimado de nuestra casa. And he's a freeloader in our house right now.
No tienes por qué vivir arrimado, hijo. You don't have to live mooching off him, son.
See how “arrimado” is translated from Spanish to English with more examples in context

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge