animarse translation | Spanish-English dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context


a       vt  
1    (=alegrar)  
  [+persona triste]  
to cheer up  
to brighten up  
unas flores la animarán      some flowers will cheer her up  
una sonrisa de ilusión animaba sus ojos      an excited smile brightened the look in her eyes  
2    (=entretener)  
  [+persona aburrida]  
to liven up  
  [+charla, fiesta, reunión]  
to liven up, enliven  
un humorista animó la velada      a comedian livened up o enlivened the evening  
3    (=alentar)  
to encourage  
to inspire  
to liven up  
había pancartas animando al equipo nacional      there were banners cheering on the national team  
te estaré animando desde las gradas      I'll be rooting for you o cheering you on from the crowd  
animar a algn a hacer o a que haga algo      to encourage sb to do sth  
esas noticias nos animaron a pensar que ...      that news encouraged us to think that ...  
ignoramos las razones que lo animaron a dimitir      we are unaware of the reasons for his resignation o the reasons that led him o prompted him to resign  
me animan a que siga      they're encouraging o urging me to carry on  
4      (Econ)  
  [+mercado, economía]  
to stimulate, inject life into
5      (Biol)   to animate, give life to
b    animarse             vpr  
1    (=alegrarse)  
1.1    [persona]   to cheer up  
[cara, ojos]  
to brighten up  
necesito una copa para animarme      I need a drink to cheer me o myself up  
¡venga, anímate!      come on, cheer up!  
se le animó la cara al verme      her face brightened up when she saw me  
1.2    [charla, fiesta, reunión]   to liven up  
hace falta más alcohol si quieres que la fiesta se anime      we need more alcohol if you want the party to get going o liven up  
2    (=decidirse)  
si te animas, hemos quedado en el cine      if you feel like it, we're meeting at the cinema  
cuando la economía va bien, la gente se anima y gasta      when the economy is doing well people feel more like spending  
si tú te animas, yo también      I'm game if you are  
nos vamos a París, ¿te animas?      we're going to Paris, do you fancy o feel like coming?  
animarse a hacer algo: ¿alguien se anima a acompañarme?      does anyone feel like coming with me?  
hasta el abuelo se animó a bailar      even grandpa got up and had a dance  
nadie se anima a dar su opinión      nobody dares to give their opinion  
parece que no se anima a llover      it looks as if it's not going to rain after all  
Translation Spanish - English Collins Dictionary  
'animarse' found in translations in English-Spanish dictionary
animarse a continuar
animarse a hacer algo
el equipo pronto empezó a animarse
después de medianoche la fiesta empezó a animarse
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
"animarse": examples and translations in context
Debería animarse a todos los otros Estados miembros a elaborar y promulgar normas similares. All other Member States should be encouraged to develop and enforce equivalent rules.
Debe animarse a las distintas partes interesadas a cooperar. The various stakeholders should be encouraged to cooperate.
Es una historia divertida y uno de nosotros necesita animarse. It's a funny story and one of us needs to cheer up.
De todos modos, hay que animarse y no dramatizar. Anyway, it is necessary to cheer up and not to dramatize.
Así, no es "demasiado tarde", debería animarse las marcas y empresas. Thus it is not "too late", you should buck up the brands and companies.
Esto es todo lo que tenemos, así que animarse. This is all we have, so buck up.
See how “animarse” is translated from Spanish to English with more examples in context