acaparar translation | Spanish-English dictionary

Collins

acaparar

  
      vt  
1    (=acumular)  
  [+víveres, bienes]  
to hoard  
acaparar provisiones para el invierno      to hoard food supplies for the winter  
2    (=tener la totalidad de)  
2.1   
  [+producción, poder, conversación]  
to monopolize  
acaparan la distribución de gasolina en la zona      they have a monopoly on the distribution of petrol in the area  
acaparar el mercado de algo      to corner the market in sth  
han acaparado el mercado del vino      they have cornered the wine market  
2.2    pey   to hog *  , monopolize  
a ver si no acaparas el teléfono      don't hog *  o monopolize the telephone, will you?  
3    (=quedarse con)   to take  
la película que acaparó todos los premios      the film which took all the prizes  
han acaparado un 25% del mercado de ventas a domicilio      they have captured o taken a 25% share of the home sales market  
la industria acapara la mayor parte de las ayudas del gobierno      industry gets most of the government aid  
4    (=poseer)   to hold  
la izquierda acapara todos los puestos en el ayuntamiento      the left holds all of the council posts  
la empresa acapara el 40% de la tierra      the company owns 40% of the land  
5    (=ocupar)   to take up  
el accidente acaparó las primeras páginas de todos los periódicos      the accident took up the front pages in all the newspapers  
el cantante acapara los titulares estos días      the singer is front page news these days  
6      [+atención, interés]   to capture  
este asunto acaparó la atención de todos los políticos      this issue captured the attention of all the politicians  
le gustaba acaparar las miradas de todo el mundo      he liked to hog the limelight *     
Translation Spanish - English Collins Dictionary  
acaparar el mercado de algo exp.
to corner the market in sth

Entry related to:acaparar

Additional comments:

Collaborative Dictionary     Spanish-English
exp.
to hoard food supplies for the winter
***
'acaparar' also found in translations in English-Spanish dictionary
vt.
acaparar
[BIZ]
exp.
acaparar todos los votos
exp.
acaparar toda la atención
(IDIOMS)
exp.
acaparar toda la atención
exp.
acaparar el mercado del maíz
exp.
acaparar la atención de todos
(IDIOMS)
exp.
no trató nunca de acaparar la atención
exp.
acaparar {or} llevarse todo el protagonismo
(IDIOMS)
"acaparar": examples and translations in context
Me refiero, voy a acaparar el mercado. I mean, I'm gonna corner the market.
No trates de acaparar el mercado de valientes. You don't get to corner the market on brave.
Teddy es sordo y le gusta acaparar la radio, así que tengo un regalo. Teddy is tone deaf and he likes to hog the radio, so I got you a present.
Quiere decir que no lo dejes acaparar la atención. Meaning don't let him hog the spotlight.
Ya basta de acaparar todos los casos nuevos, Burke. Stop hoarding all the new cases, Burke.
Por lo que sabemos, puede acaparar kilos bajo su cama. For all we know, she's hoarding kilos of it under her bed.
See how “acaparar” is translated from Spanish to English with more examples in context

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins Spanish Dictionary 8th edition published in 2005 © William Collins Sons & Co Ltd 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005"
Advertising