aún así translation | Spanish-English dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context
aún así adv.
even so

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     Spanish-English
and I wouldn't do it even then
she's very rich but she still works
even so, I don't think I'd go
even more
even less
he's still here
just like that
just like that
'aún así' also found in translations in English-Spanish dictionary
aun así
aun así
aún así, no funcionaba
y aún así no estaba contenta
aun así, quedó decepcionado
sí, pero aun así ...
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way


1    (=todavía)     (temporal)    still, yet  
aún está aquí      he's still here  
aún no lo sabemos      we still don't know, we don't know yet  
¿no ha venido aún?      hasn't he come yet?  
2    (=incluso)   even  
y aún se permite el lujo de sermonearme      and he even goes so far as to lecture me  
más aún      even more  
la comida italiana me gusta más aún      I like Italian food even more o better  
si vienes lo pasaremos aún mejor      if you come we'll enjoy ourselves even more  
3    *   (=quizás)   perhaps, maybe  
--¿lo comprarás? --si lo rebajan, aún      "will you buy it?" -- "if they reduce it, perhaps."  

aun         adv  
1    (=incluso)   even  
yo pagaría mil y aun dos mil      I'd pay a thousand, even two thousand  
aun siendo tan joven es muy responsable      even though he's so young he's very responsible  
aun los ricos sufrirán la crisis      frm   even the rich will suffer the effects of the crisis  
2    aun así: aun así, no creo que fuera      even so, I don't think I'd go  
es muy rica y aun así trabaja      she's very rich but she still works  
3    aun cuando: aun cuando me lo rogara, no se lo daría      even if he begged me I wouldn't give it to him  
va en camisa aun cuando hace frío      he goes around in a shirt even when it's cold  
4    ni aun      not even  
no lo aceptaría ni aun regalado      I wouldn't accept it even as a present  
ni aun pagándome haría yo eso      I wouldn't do that (even) if you paid me  
y ni aun así lo haría      and I wouldn't do it even then  
Translation Spanish - English Collins Dictionary  
See also:

atún, aunar, aunque, ayuno

"aún así": examples and translations in context
No es como antes, pero aún así. You know, it's not the same as it once was, but still.
Pude tener cualquier madre y aún así habría muerto. I could've come out to every mother in the world, and I'd still be dead.
Zul'jin asesinó incontables elfos, pero aún así fue capturado. Zul'jin slaughtered countless elves, but even so, he was captured.
Y aún así... nuestro argumento más fuerte es que no fue asesinato. And even then, it'll be our strenuous argument that it was not murder.
Y aún así, el sistema continuaba de pié. And even then, the system remained standing.
Pero aún así nunca elegiría no tenerlos. But still... I'd never choose not to have them.
See how “aún así” is translated from Spanish to English with more examples in context

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge