a más no poder translation | Spanish-English dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context
a más no poder adv.
to the max ; with all your strenght
con todas tus fuerzas (cuando te esfuerzas por hacer algo o conseguir algo a tiempo)

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     Spanish-English
he ate until he couldn't eat any more
we ran as fast as we could
he's as stupid as they come
it really is pouring down
we really had a lot to drink that night
that night we drank until we could drink no more
he behaved entirely properly
we're more powerful than them
he knew {o} experienced the very heights of power
as quickly as possible
at full speed
at the latest
to have no strength left for anything
it's a pity {o} shame we can't go
'a más no poder' also found in translations in English-Spanish dictionary
a más no poder
a más no poder
a más no poder
reírse a más no poder
hasta más no poder
hasta más no poder
a todo tren; a más no poder
corrió hasta más no poder
la irritaba hasta más no poder
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way


a       verbo auxiliar  
1    (=tener la posibilidad o capacidad de)  
yo puedo ayudarte      I can help you  
puedo hacerlo solo      I can do it on my own o by myself  
¿se puede llamar por teléfono desde aquí?      can you phone from here?  
no puede venir      he can't o cannot come  
llevo varios días sin poder salir      I haven't been able to go out for several days  
no ha podido venir      he couldn't come, he was unable to come  
creo que mañana no voy a poder ir      I don't think I'll be able to come tomorrow  
este agua no se puede beber      this water isn't fit to drink  
2    (=tener permiso para)  
puedes irte      you can o may go  
¿puedo usar tu teléfono?      can o may I use your phone?  
¿puedo abrir la ventana?      can o may I open the window?  
aquí no se puede fumar      you aren't allowed to smoke here, you can't smoke here  
3      (en peticiones)    ¿puedes/puede darme un vaso de agua?      can I/may I have a glass of water please?  
¿me puede usted decir cuándo sale el autobús?      can o could you tell me when the bus leaves?  
4      (indicando eventualidad)    puede o podría estar en cualquier sitio      it could o might be anywhere  
¡cuidado, te puedes hacer daño!      careful, you could o might hurt yourself!  
podías haberte roto una pierna      you could o might have broken your leg  
puede haber salido      he may have gone out  
por lo que pueda pasar      just in case  
5      (indicando obligación moral)    ¡no pueden tratarnos así!      they can't treat us like this!  
bien podrían cuidarla un poco mejor      they really ought to take better care of her  
es lo menos que podemos hacer por ellos      it's the least we can do for them  
no podíamos dejarlo solo      we couldn't leave him alone  
6      (en cálculos, aproximaciones)    ¿qué edad puede tener?      I wonder what age he is?, how old do you reckon he is?  
puede costar unos cien euros      it could cost as much as a hundred euros  
7      (en sugerencias)    podríamos ir al cine      we could go to the cinema  
siempre puedes volverlo a intentar      you can always try again later  
8      (en reproches)    ¡podías habérmelo dicho!      you could o might have told me!  
habría podido ser más amable      she could o might have been a bit nicer  
¡al menos podrías disculparte!      you could at least say sorry!  
b       verbo intransitivo  
1    (=tener la posibilidad o capacidad)  
no puedo      I can't  
lo haré si puedo      I'll do it if I can  
¡no puedo más!      (=estoy agotado)   I can't go on!   (=estoy desesperado)   I can't cope any more!   (=he comido mucho)   I can't eat another thing!  
2    (=tener permiso)  
¿se puede?      may I come in?  
¿puedo?      may I?  
3    (=tener dominio, influencia)  
los que pueden      those who can, those who are able  
el dinero puede mucho      money can do almost anything, money talks  
la curiosidad pudo más que el temor      his curiosity got the better of his fear  
él puede mucho en el partido      he has a lot of influence in the party  
poder a algn: yo le puedo      I'm a match for him,   (entre niños)    I could have him *     
poder con  
¿puedes con la maleta?      can you manage the suitcase?  
no puedo con él      (=no puedo controlarle)   I can't handle him   (=pesa mucho)   he's too heavy for me  
no puedo con la hipocresía      I can't stand hypocrisy  
4      (en locuciones)    → a más no poder        
es tonto a más no poder      he's as stupid as they come  
su actuación fue correcta a más no poder      he behaved entirely properly  
comió a más no poder      he ate until he couldn't eat any more  
→ no poder por menos que        
no pude por menos que decirle lo que pensaba de él      I just had to tell him what I thought of him  
5      (CAm, Méx)  
*   (=molestar)     (con irritación)    to annoy  ,   (con disgusto)    to upset
su actitud me pudo      his attitude annoyed me o got on my nerves  
me pudo esa broma      that joke upset me  
c       verbo impersonal  
puede (ser)   (=es posible)   maybe, it may be so, perhaps  
¡no puede ser!      that can't be!, that's impossible!  
puede (ser) que + SUBJUN  
puede (ser) que esté en la biblioteca      he could o may be in the library, perhaps he's in the library  
puede (ser) que tenga uno ya      he may o might have one already  
puede (ser) que no venga      he may o might not come  
puede (ser) que tenga razón      she may o could be right  
puede (ser) que sí      maybe (so)  
d       sustantivo masculino  
1    (=capacidad, facultad)   power  
tiene un enorme poder de concentración      she has tremendous powers of concentration  
afirma tener poderes mágicos      he claims to have magic powers  
  poder adquisitivo   purchasing power  
  poder de convocatoria  
tienen un gran poder de convocatoria      they really pull in the crowds, they're real crowd-pullers *     
  poder de negociación   bargaining power
2    (=autoridad, influencia)   power  
ejercen un poder enorme sobre la juventud      they have a lot of power o influence over young people  
en este país los militares tienen mucho poder      the military are very powerful in this country  
no tienen poder para oponerse a estas medidas      they are not powerful enough to oppose these measures  
un partido jugado de poder a poder      an evenly-matched game  
3      (Pol)  
el poder      power  
¡el pueblo al poder!      power to the people!  
¡Herrera al poder!      Herrera for leader!  
→ bajo el poder de algn        
estar en el poder, ocupar el poder      to be in power  
subir al poder      to come to power  
→ el poder central      central government  
→ el cuarto poder      the fourth estate  
→ el poder establecido      the establishment  
→ los poderes fácticos      the powers that be  
→ los poderes públicos      the authorities  
  poder absoluto   absolute power  
  poder civil   civil power  
  poder ejecutivo   executive power  
  poder judicial   judiciary  
  poder legislativo   legislative power
4    (=fuerza, eficacia)  
un detergente de gran poder limpiador      a powerful detergent  
este medicamento no tiene poder contra la tuberculosis      this drug is ineffective o isn't effective against tuberculosis  
5    (=potestad)   poderes   powers  
les dieron amplios poderes para dirigir la empresa      they were given wide-ranging powers to run the company  
tiene plenos poderes para intervenir en el asunto      he has full authority to intervene in the matter  
6      (Jur)  
→ por poderes o   (LAm)   poder      by proxy  
casarse por poderes      to get married by proxy  
  poder notarial   power of attorney
7    (=posesión)   possession  
tengo en mi poder información confidencial      I am in possession of confidential information  
→ estar u obrar en poder de algn      to be in sb's hands o possession  
esa información está u obra en poder de la juez      that information is in the hands of the judge, that information is in the judge's possession  
→ pasar a poder de algn      to pass to sb, pass into sb's possession  
8      (Fís, Mec)   power  
el poder del motor      the power of the engine  
  poder calorífico   calorific value
9      (LAm)   (=persona)   drug pusher
Translation Spanish - English Collins Dictionary  
"a más no poder": examples and translations in context
Sabes, creo que Irma no es sólo dulce y brillante... sino que Al es honrado a más no poder. You know, I think Irma's not only sweet and brilliant... but Al is as honest as the day is long.
¡Honesto a más no poder! Honest? As honest as the day is long.
Fue generosa a más no poder. She was generous to a fault.
Harold, generoso a más no poder. Harold, generous to a fault.
Tu jefe se está tirando contra el abuelo a más no poder. Your boss is going after Grandpa big-time.
Clemente retrocede, corriendo a más no poder. Clemente back, running on his horse real fast.
See how “a más no poder” is translated from Spanish to English with more examples in context