¡qué hostia(s translation | Spanish-English dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context
Collaborative Dictionary     Spanish-English
exp.
never!
exp.
get away!
exp.
no way!
exp.
excellent!
[Latam]
exp.
how amusing!
exp.
that's great!
exp.
wow!
exp.
how revolting!
exp.
great!
exp.
how disgusting!
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
Collins

hostia

  
      sf  
1      (Rel)   host, consecrated wafer
2    ***   (=golpe)   punch, bash *     
(=choque)  
bang, bash *  , smash  
dar de hostias a algn      to kick the shit out of sb ***     
liarse a hostias      to get into a scrap *     
le pegué dos hostias      I walloped him a couple of times *     
3    ***, como exclamación   ¡hostia!        (indicando sorpresa)    Christ almighty! **  , bloody hell! **  ,   (indicando fastidio)    damn it all!  
4    ***, como intensificador   → de la hostia        
ese inspector de la hostia      that bloody inspector **     
había un tráfico de la hostia      the traffic was bloody awful **     
una tormenta de la hostia      a storm and a half *     
→ ni hostia        
no entiendo ni hostia      I don't understand a damn o bloody word of it *     
→ ¡qué hostia(s)!        (para negar)    get away!, never!, no way! *  ,   (indicando rechazo)    bollocks! ***     
¿qué hostias quieres?      what the hell do you want? *     
¡qué libros ni qué hostias!      books, my foot! *  o my arse! ***     
5    ***   → mala hostia        
estar de mala hostia      to be in a filthy *  o shitty ***   mood  
tener mala hostia      (=mal carácter)   to have a nasty streak   (=mala suerte)   to have rotten luck  
6    ***   MODISMOS déjate de hostias      stop pissing around ***     
stop faffing around *     
MODISMOS echar hostias      to shout blue murder *   , go up the wall *     
MODISMOS hacer un par como unas hostias      to muck it all up *     
MODISMOS ir a toda hostia      to go like the clappers *     
MODISMOS no tiene media hostia      he's no use at all, he's a dead loss *     
MODISMOS salió cagando o echando hostias      he shot out like a bat out of hell  
MODISMOS ser la hostia        
¡ese tío es la hostia!        (con admiración)    he's a hell of a guy! *  ,   (con enfado)    what a shit he is! ***     
MODISMOS y toda la hostia      and all the rest  
Translation Spanish - English Collins Dictionary  
"¡qué hostia(s": examples and translations in context
La(s) persona(s) legalmente responsable(s) se definen de forma diferente en las legislaciones nacionales que reglamentan la fertilización in vitro. The person(s) legally responsible is defined differently in national legislations regulating in vitro fertilisation.
Es importante que verifique toda esta información con el consulado o la(s) embajada(s) correspondiente(s). It is important that you verify all this information with the relevant consulate or embassy.
Esta opción simplemente llevará a un particionado automático de su(s) disco(s) vacío(s). This option will perform an automatic partitioning of your blank drive(s).
Fija los tamaños de filas y columnas para mostrar la(s) celda(s) seleccionada(s) adecuadamente. Set row and column sizes to show selected cell(s) properly.
Usar el espacio libre: esta opción simplemente llevará a un particionado automático de su(s) disco(s) vacío(s). Use free space: this option will perform an automatic partitioning of your blank drive(s).
Disk Druid ofrece una representación gráfica de su(s) disco(s) duro(s). Disk Druid offers a graphical representation of your hard drive(s).
See how “¡qué hostia(s” is translated from Spanish to English with more examples in context

Advertising
Advertising