saudade translation | Portuguese-English dictionary

Collins

saudade

  

      f     (desejo ardente)    longing, yearning  ,   (lembrança nostálgica)    nostalgia
deixar saudades      to be greatly missed  
matar as saudades de alguém/algo      to catch up with sb/cure one's nostalgia for sth  
ter saudades de        (desejar)    to long for,   (sentir falta de)    to miss  
saudades (de casa ou da família ou dada pátria)      homesickness    sg     
Translation Portuguese - English Collins Dictionary  
"saudade": examples and translations in context
Tenho saudade até das brigas dos meninos. I even miss the boys' fights.
Não sei se estou com saudade de Donald. [Sighing] I don't know if I miss Donald.
A morte do Augustin não me matou. Essa saudade também vai passar. If Agustín's death hasn't killed me... this longing will surely pass, too.
Acho que esta jóia transmite uma saudade. I think this piece, um, communicates a longing.
E sinto tanta saudade de vocês. And I really missed you guys.
Ele não tinha tanta saudade de você, quanto tem o seu marido. He has not missed you as your husband has.
See how “saudade” is translated from Portuguese to English with more examples in context
Add your entry in the Collaborative Dictionary.

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins Portuguese Dictionary 2nd edition published in 2001 © HarperCollins Publishers 1991, 2001"