|
|
sauter... au cou
|
vt.
|
fly into the arms
|
|
|
|
!
casse-cou
|
nm.
|
fam. :personne allant au devant du danger jusqu'à mettre en périllui-même voir les autres ou des biens.
|
|
|
|
à cou noir
|
exp.
|
black-necked
|
|
|
|
prendre... leurs jambes à leurs cous
|
vt.
|
take to their heels
|
|
|
|
prendre... mes jambes à mon cou
|
vt.
|
take to my heels
|
|
|
|
prendre... ses jambes à son cou
|
v.
|
1) take to his heels (vi), 2) take to her heels (vi)
|
|
|
|
prendre... tes jambes à ton cou
|
vt.
|
take to your heels
|
|
|
|
à cou roux
|
exp.
|
red-necked
|
|
|
|
attraper... par la peau du cou
|
nnpl.
|
1) grab by the scruff of the neck (vt), 2) grabbed by the scruff of the neck (pass.)
|
|
|
|
prendre... nos jambes à nos cous
|
vt.
|
take to our heels
|
|
|
|
prendre... vos jambes à vos cous
|
vt.
|
take to your heels
|
|
|