troppo
, a
1 agg indef (quantità, tempo, acqua)
too much , (numero, persone, promesse)
too many
non vorrei causarvi troppo disturbo I wouldn't like to put you to too much trouble
c'era troppa gente there were too many people
2 pron indef (quantità eccessiva)
too much , (numero eccessivo)
too many
ha detto anche troppo he's said far too much o quite enough
non ne prendo più, ne ho fin troppi I won't take any more, I've got far too many
eravamo in troppi there were too many of us
ne vorrei ancora un po', ma non troppo I'd like a little more, but not too much though
troppi la pensano come lui too many (people) think like him
a (con aggettivo, avverbio)
too , (con verbo, gen)
too much, (aspettare, durare)
too long
ho aspettato troppo I've waited too long
è troppo bello per essere vero it's too good to be true
fa troppo caldo it's too hot
fidarsi troppo di qn to trust sb too much
è fin troppo furbo! he's too clever by half!
troppo poco too little
sei arrivato troppo tardi you arrived too late
b (rafforzativo)
too, so (very)
troppo buono da parte tua! (anche, iro)
you're too kind!
non ci sarebbe troppo da stupirsi se rifiutasse I wouldn't be surprised if he refused
non esserne troppo sicuro! don't be too o so sure of that!
non troppo volentieri none too willingly
c di troppo too much
100 euro di troppo 100 euros too much
essere di troppo to be in the way
ha bevuto qualche bicchiere di troppo he's had a few too many
Translation Italian - English Collins Dictionary
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member.
It's easy and only takes a few seconds:
- Create your own vocabulary list
- Contribute to the Collaborative Dictionary
- Improve and share your linguistic knowledge
"Collins Italian Dictionary 2nd Edition 2005 © HarperCollins Publishers 2005"