troppo translation | Italian-English dictionary

Collins

troppo

  
, a  
1       agg indef     (quantità, tempo, acqua)    too much  ,   (numero, persone, promesse)    too many
non vorrei causarvi troppo disturbo      I wouldn't like to put you to too much trouble  
c'era troppa gente      there were too many people  
2       pron indef     (quantità eccessiva)    too much  ,   (numero eccessivo)    too many
ha detto anche troppo      he's said far too much o quite enough  
non ne prendo più, ne ho fin troppi      I won't take any more, I've got far too many  
eravamo in troppi      there were too many of us  
ne vorrei ancora un po', ma non troppo      I'd like a little more, but not too much though  
troppi la pensano come lui      too many (people) think like him  
3       avv  
a      (con aggettivo, avverbio)    too  ,   (con verbo, gen)    too much,   (aspettare, durare)    too long
ho aspettato troppo      I've waited too long  
è troppo bello per essere vero      it's too good to be true  
fa troppo caldo      it's too hot  
fidarsi troppo di qn      to trust sb too much  
è fin troppo furbo!      he's too clever by half!  
troppo poco      too little  
sei arrivato troppo tardi      you arrived too late  
b      (rafforzativo)    too, so (very)  
troppo buono da parte tua!        (anche, iro)    you're too kind!  
non ci sarebbe troppo da stupirsi se rifiutasse      I wouldn't be surprised if he refused  
non esserne troppo sicuro!      don't be too o so sure of that!  
non troppo volentieri      none too willingly  
c    di troppo      too much  
100 euro di troppo      100 euros too much  
essere di troppo      to be in the way  
ha bevuto qualche bicchiere di troppo      he's had a few too many  
Translation Italian - English Collins Dictionary  
See also:

tropico, topo, tropismo, trono

chi troppo vuole nulla stringe n.
grasp all, lose all

Additional comments:

'troppo' found in translations in English-Italian dictionary
adj.
(excuse, word) troppo elaborato ; abusato
v.
non costare troppo
"troppo": examples and translations in context
Il processo decisionale è troppo centralizzato, troppo inflessibile e troppo lontano dalle comunità che tocca direttamente. Decision-making is too centralised, too inflexible and too remote from the communities that it affects.
Erano troppo chiassosi, troppo avidi e troppo stupidi. - They were too loud, too greedy and too stupid.
I nostri cittadini troppo spesso considerano l'Europa troppo lontana o troppo esigente. All too often our fellow citizens see Europe as being too distant or too restrictive.
Cos'è troppo noioso, cosa troppo gay, cosa troppo veccho. Yeah, my parents are coming with my brother, and we're gonna go see jersey boys on broadway.
Forse questa motivazione piuttosto banale è la ragione per cui i tagli vengono compiuti ancora in modo troppo lineare e troppo poco mirato. Perhaps this rather banal reason is responsible for the fact that cuts are still tending to be made too much across the board and too little with a specific target in mind.
Sono troppo unilaterali, perchè riguardano troppo l'estensione. They are too one-sided because they concentrate too much on extensification.
See how “troppo” is translated from Italian to English with more examples in context

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins Italian Dictionary 2nd Edition 2005 © HarperCollins Publishers 2005"