tirare translation | Italian-English dictionary

Collins

tirare

  
1       vt  
a      (gen)    to pull  ,   (slitta)    to pull, drag,   (rimorchio)    to tow,   (Culin, pasta)   to stretch  
tira!      pull!  
tirare qn per la manica      to tug at sb's sleeve  
tirare qn da parte      to take o draw sb aside  
tirare gli orecchi a qn      to tweak sb's ears  
mi ha tirato i capelli      she pulled my hair  
tirare qn per i capelli      to pull sb's hair     (fig)   to force sb  
tirare qc per le lunghe      to drag sth out  
tirare le somme        (fig)   to draw a conclusion  
tirare un sospiro di sollievo      to heave a sigh of relief  
una cosa tira l'altra      one thing leads to another  
tirare fuori      to pull out, take out  
il vigile mi fece tirare fuori i documenti      the policeman made me produce my identification papers  
alla fine ha tirato fuori tutta la verità      in the end he came out with the whole truth  
tirare giù      to pull down  
tirare su qn/qc      to pull sb/sth up  
tirare su qn        (fig)     (rallegrare)    to cheer sb up,   (allevare)    to bring sb up  
tirarsi dietro qn      to bring o drag sb along  
tirarsi su i capelli      to put one's hair up  
tirarsi addosso qc      to pull sth down on top of o.s.     (fig)   to bring sth upon o.s.  
b      (chiudere, tende)    to draw, close, pull  
tirare la porta      to close the door, pull the door to  
c      (tracciare, disegnare)    to draw, trace  ,   (stampare)    to print
d      (lanciare, sasso, palla)    to throw, fling  ,   (colpo, freccia)    to fire   (fig)     (bestemmie, imprecazioni)    to hurl, let fly
ha tirato un sasso e poi si è nascosto      he threw a stone and then hid  
tirami la palla!      throw me the ball!  
tirare un pugno a qn      to punch sb  
gli ho tirato un pugno      I punched him  
tirare uno schiaffo a qn      to slap sb  
gli ho tirato uno schiaffo      I slapped him  
tirare un calcio      to kick  
tirare calci      to kick  
tirare il pallone        (Calcio)   to kick the ball  
2       vi, (aus avere)     (sogg, pipa, camino)    to draw  ,   (vestito, indumento)    to be tight
tirare avanti        (fig)     (vivere)    to get by,   (proseguire)    to struggle on  
tirare diritto      to keep right on going  
tirare tardi/mattina      to stay up late/till the early hours o dawn  
tirare col fucile/con l'arco      to shoot with a rifle/with a bow and arrow  
tirava un forte vento      a strong wind was blowing  
che aria tira?        (fig)   what are things like?, what's the situation like?  
tirare a campare      to keep going as best one can  
tirare a indovinare      to take a guess  
tirare sul prezzo      to bargain  
tirare di scherma      to fence  
tirare in porta        (Calcio)   to shoot (at goal)  
la fantascienza è un genere che tira molto      science fiction is very popular  
il mercato/l'economia tira      the market/the economy is thriving  
3    tirarsi      vr  
tirarsi indietro      to draw o move back     (fig)   to back out  
aveva promesso di aiutarmi ma poi si è tirato indietro      he promised to help me and then backed out  
tirarsi su      to pull o.s. up     (fig)   to cheer o.s. up  
Translation Italian - English Collins Dictionary  
tirare fuori dalla tasca v.
take out of one's pocket

Additional comments:

'tirare' found in translations in English-Italian dictionary
v.
tirare per le lunghe
"tirare": examples and translations in context
Loro sicuramente sanno quali fili tirare. They surely know just what strings to pull on.
Devi tirare Bo fuori da lì. - You have to pull Bo out of there.
Ma il tempo delle scelte non risparmia nessuno: come Blair ben sa, di fronte alla crisi europea, tirare a campare equivarrebbe a tirare le cuoia. But time and deadlines wait for no man: as Mr Blair well knows, faced with the European crisis, to merely scrape by would amount to giving up entirely.
Ma si possono sempre tirare fuori. But they can always be dug up.
Dovrò tirare ad indovinare questa volta. I'm just gonna have to take a guess on this one.
Con esplosivo sufficiente a tirare giù lo stadio Staples. - With enough explosives to take down the staples center.
See how “tirare” is translated from Italian to English with more examples in context

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins Italian Dictionary 2nd Edition 2005 © HarperCollins Publishers 2005"