scafista translation | Italian-English dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context
Collins

scafista

, i      sm  
  (di immigrati)   
people smuggler   (by boat)  
Translation Italian - English Collins Dictionary  
"scafista": examples and translations in context
Oggetto: Malta base di rifornimento degli scafisti Subject: Malta as a base for refuelling boats transporting illegal immigrants
Da notizie della stampa italiana è sembrato di poter individuare connivenze delle autorità albanesi con gli scafisti. According to reports in the Italian press there is evidence of collusion between the Albanian authorities and the traffickers.
Queste persone provengono da paesi del Nord Africa (in particolare dalla Libia) e, a bordo di vere e proprie «carrette del mare», rischiano la vita viaggiando in condizioni impietose, dopo aver pagato migliaia di euro agli scafisti abusivi. The people concerned travel from North African countries (especially Libya) in out-and-out 'floating jalopies' under conditions so harsh as to risk their lives - and that is after they have paid thousands of euros to traffickers.
Del resto, dopo il primo consistente sbarco dalla motonave Ararat» si assiste allo stillicidio giornaliero di sbarchi di piccoli gruppi di immigrati curdi organizzati dagli «scafisti» albanesi. Moreover, after the first major landing from the M.V. Ararat, we are witnessing a daily and constant trickle of landings of small groups of Kurdish immigrants organized by the Albanian scafisti'.
Se da una parte siamo bombardati dalle notizie riguardanti gli immigrati che arrivano nelle isole spagnole, dall'altra vi sono poche informazioni sul modo in cui si intende contrastare l'attività dei trafficanti e degli scafisti. Whilst we have been inundated with information on immigrants who arrive on Spanish islands, there is little information on how the smugglers and the captains of the boats involved will be challenged.
L'Unione europea non può adottare una relazione che incoraggia ancora di più il lavoro degli scafisti e induce un gran numero di donne a rischiare la vita per immigrare clandestinamente in Europa con la sola speranza di potere beneficiare delle prestazioni sociali. The European Union cannot adopt a report that further encourages the work of people smugglers and that leads a lot of women to risk their lives in order to emigrate illegally to Europe in the sole hope of being able to receive social benefits.
See how “scafista” is translated from Italian to English with more examples in context
Add your entry in the Collaborative Dictionary.

head
  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins Italian Dictionary 2nd Edition 2005 © HarperCollins Publishers 2005"