scafista translation | Italian-English dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context
Collins

scafista

, i      sm  
  (di immigrati)   
people smuggler   (by boat)  
Translation Italian - English Collins Dictionary  
"scafista": examples and translations in context
Oggetto: Malta base di rifornimento degli scafisti Subject: Malta as a base for refuelling boats transporting illegal immigrants
Da notizie della stampa italiana è sembrato di poter individuare connivenze delle autorità albanesi con gli scafisti. According to reports in the Italian press there is evidence of collusion between the Albanian authorities and the traffickers.
considerando che sulle coste italiane gli scafisti hanno nuovamente ucciso decine di emigranti clandestini, whereas boatmen have, yet again, been responsible for the deaths of more than a score of illegal migrants off the Italian coast,
Del resto, dopo il primo consistente sbarco dalla motonave Ararat» si assiste allo stillicidio giornaliero di sbarchi di piccoli gruppi di immigrati curdi organizzati dagli «scafisti» albanesi. Moreover, after the first major landing from the M.V. Ararat, we are witnessing a daily and constant trickle of landings of small groups of Kurdish immigrants organized by the Albanian scafisti'.
Queste persone provengono da paesi del Nord Africa (in particolare dalla Libia) e, a bordo di vere e proprie «carrette del mare», rischiano la vita viaggiando in condizioni impietose, dopo aver pagato migliaia di euro agli scafisti abusivi. The people concerned travel from North African countries (especially Libya) in out-and-out 'floating jalopies' under conditions so harsh as to risk their lives - and that is after they have paid thousands of euros to traffickers.
La speranza viene consegnata nelle tempestose onde del Mar Mediterraneo; i diritti vengono consegnati nelle mani di scafisti senza scrupoli, che sono diventati l'unico strumento, o quanto meno il più accessibile, per entrare nell'Unione europea. Hope is consigned to the stormy waves of the Mediterranean Sea; rights are delivered into the hands of unscrupulous boatmen, who have become the only means, or at least the most accessible means, to enter the European Union.
See how “scafista” is translated from Italian to English with more examples in context
Add your entry in the Collaborative Dictionary.

head
  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising