scafista translation | Italian-English dictionary

Collins

scafista

, i      sm  
  (di immigrati)   
people smuggler   (by boat)  
Translation Italian - English Collins Dictionary  
"scafista": examples and translations in context
Da notizie della stampa italiana è sembrato di poter individuare connivenze delle autorità albanesi con gli scafisti. According to reports in the Italian press there is evidence of collusion between the Albanian authorities and the traffickers.
Del resto, dopo il primo consistente sbarco dalla motonave Ararat» si assiste allo stillicidio giornaliero di sbarchi di piccoli gruppi di immigrati curdi organizzati dagli «scafisti» albanesi. Moreover, after the first major landing from the M.V. Ararat, we are witnessing a daily and constant trickle of landings of small groups of Kurdish immigrants organized by the Albanian scafisti'.
La speranza viene consegnata nelle tempestose onde del Mar Mediterraneo; i diritti vengono consegnati nelle mani di scafisti senza scrupoli, che sono diventati l'unico strumento, o quanto meno il più accessibile, per entrare nell'Unione europea. Hope is consigned to the stormy waves of the Mediterranean Sea; rights are delivered into the hands of unscrupulous boatmen, who have become the only means, or at least the most accessible means, to enter the European Union.
Inoltre, non bisogna assolutamente trascurare i passatori scafisti, gli sfruttatori, gli intermediari e i luoghi ove si svolge il traffico - per non parlare di chi da tutto questo trae profitto. Nor, under any circumstances, must the people-smugglers, the pimps, the middlemen and all the places where the business is done, not to mention those who profit from them, be overlooked.
Se da una parte siamo bombardati dalle notizie riguardanti gli immigrati che arrivano nelle isole spagnole, dall'altra vi sono poche informazioni sul modo in cui si intende contrastare l'attività dei trafficanti e degli scafisti. Whilst we have been inundated with information on immigrants who arrive on Spanish islands, there is little information on how the smugglers and the captains of the boats involved will be challenged.
Proprio questa settimana, quest'estate, nell'isola in cui abito, abbiamo visto passare i cadaveri degli immigrati clandestini gettati in mare, dalle lance su cui viaggiavano, dagli scafisti marocchini, che costituiscono vere e proprie mafie. This very week, this summer, on the island where I live, we have seen the bodies of illegal immigrants who have been flung from the boats on which they were arriving by Moroccan skippers who form genuine mafias.
See how “scafista” is translated from Italian to English with more examples in context
Add your entry in the Collaborative Dictionary.

head
  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins Italian Dictionary 2nd Edition 2005 © HarperCollins Publishers 2005"