quando il gatto non c'è, i topi ballano translation | Italian-English dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context
quando il gatto non c'è, i topi ballano exp.
when the cat's away, the mice will play

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     Italian-English
when the cat's away, the mice will play
when the cat's away, the mice will play
I'm not just
I won't resign ; I'm not resigning ; I will not resign
no longer asking
stay out of sight ; don't let (anyone) see you ; don't show up ; don't show your face
lighten up
[Slang] It was just an accident, come on! Lighten up! È stato solo un incidente, dai, non pensarci troppo!
'quando il gatto non c'è, i topi ballano' also found in translations in English-Italian dictionary
quando il gatto non c'è, i topi ballano ; quando il gatto dorme/manca i topi ballano ; quando non c'è la gatta, i topi ballano
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way


1       avv   when  
quando arriverà?      when is he arriving?, when will he arrive?  
quando vai in vacanza?      when are you going on holiday?  
passerò a trovarti, ma non so quando      I'll come and see you, but I don't know when  
non so quando abbia telefonato      I don't know when he phoned  
da quando      since  
da quando sei qui?      how long have you been here?  
di quando è quel giornale?      which day's paper is that?  
fino a quando continuerà così?      how long will it go on o continue like this?  
quando mai avrei detto una cosa del genere?      whenever did I say anything of the kind?  
di quando in quando      from time to time  
ci penso di quando in quando      I think about it from time to time  
a quando i confetti?      when are we going to be hearing wedding bells?  
2       cong   when  
ti raggiungo quando ho finito      I'll join you when I've finished  
da quando sono arrivato      (ever) since I arrived  
abita lì da quando era piccola      she has lived there since she was a child  
piange sempre quando parto      she always cries when I leave, she cries whenever I leave  
chiamami quando vuoi      call me whenever you like  
quando fa così non lo sopporto      I can't stand him when he does that  
quand'anche tu volessi parlargli...      even if you wanted to speak to him ...  
si lamenta lui quando ne avrei molto più diritto io      he's the one that's complaining, when in fact I've got much more reason to  
quando te lo dico devi credermi      when I tell you something you should believe me  
ci raccontava di quando era bambino      he told us about when he was a child  
vorrei trovare tutto pronto per quando torno      I'd like to find everything ready for when I come back  
quando si dice la sfortuna...!      talk about bad luck ...!  
Translation Italian - English Collins Dictionary  
See also:

quanto, quadro, quaderno, qua

"quando il gatto non c'è, i": examples and translations in context
Quando il gatto non c'è, i topi ballano. The boss is always the boss.
D'altronde, "Quando il gatto non c'è, i topi ballano"! As the saying goes: when the cat's away, the mice play.
Quando il gatto non c'è i topi ballano. When the cat is away, the mice will play.
Quando il gatto non c'è i topi ballano. If the cat is outside, the mice dance on the table.
Ho sentito che la moglie del dirigente è in vacanza. E quindi quando il gatto non c'è i topi ballano. Ora lui è fuori a far festa ogni sera. I heard the manager's wife is on vacation. And, well, when the cat's away, the mice play. Now he's out partying every night.
Il gatto non è là, i topi ballano! Look... "Greg Brady" the next time someone wants to take...
See how “quando il gatto non c'è, i” is translated from Italian to English with more examples in context

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge