fatto translation | Italian-English dictionary

Collins

fatto

  
[2]      sm  
a      (accaduto)    fact  
i fatti parlano chiaro      the facts speak for themselves  
questo è un altro fatto      that's another matter  
di fatto      in fact  
il fatto sta o è che      the fact remains o is that  
il fatto è che ha ragione lui      the fact is that he's right  
in fatto di macchine è un genio      when it comes to cars he's a genius  
b      (azione)    deed, act  
cogliere qn sul fatto      to catch sb red-handed o in the act  
li hanno colti sul fatto      they caught them red-handed  
porre qn di fronte al fatto compiuto      to present sb with a fait accompli  
c'è stato un nuovo fatto di sangue      there has been further bloodshed  
fatto d'arme      frm   feat of arms  
è uno che sa il fatto suo      he knows what he's about  
gli ho detto il fatto suo      I told him what I thought of him  
fare i fatti propri      to mind one's own business  
pensa ai fatti tuoi!      mind your own business!  
immischiarsi nei fatti altrui      to stick one's nose into other people's business  
c      (avvenimento)    event, occurrence  ,   (di romanzo, film)    action, story
fatto di cronaca      news item  
fatto nuovo      new development  
è successo un fatto strano      a strange thing happened  
la mia versione dei fatti      my version of events  
Translation Italian - English Collins Dictionary  
Collins
fatto   [1]   , a  
1       pp  
     fare   
2       agg  
a      (prodotto)    made  
fatto a macchina/a mano      machine-/hand-made  
fatto in casa      home-made  
abiti fatti      ready-made o off-the-peg clothes  
b      (fraseologia)    sono fatto così      that's how I am, I'm like that  
è ben fatta      she has a nice figure  
essere fatto per qc      to be made o meant for sth  
è fatto per l'archeologia      he's got what it takes to be an archeologist  
è un uomo fatto      he's a grown man  
a giorno fatto      in broad daylight  
è fatta!      that's it!, I've (o you've ecc) done it!  
è completamente fatto      fam, drogato, ubriaco   he's (completely) stoned  

Translation Italian - English Collins Dictionary  

See also:

fatato, fato, fratto, fattore

'fatto' found in translations in English-Italian dictionary
exp.
fatto in Italia
exp.
Ho fatto una figuraccia!
[Fam.]
"fatto": examples and translations in context
Vedo positivamente soprattutto il fatto che si sia fatto specifico riferimento alle misure alla fonte. I also particularly welcome the fact that specific reference has been made to measures at the source.
«contributo», qualsiasi versamento fatto o ritenuto fatto ad un regime pensionistico complementare. 'contribution' means any payment made or deemed to have been made to a supplementary pension scheme.
Dovrebbe essere fatto di pneumatici... e l'hanno fatto bianco. Dude's supposed to be made out of tires, and they make him white.
Hai fatto esattamente ciò che avrebbe fatto chiunque. You did exactly what anyone else would have done.
Un attore di pantomime forse avrebbe fatto quello che avete fatto voi oggi. A pantomime actor might have done what you did today.
L'uomo che ha fatto irruzione in casa mia... sarà molto dispiaciuto per averlo fatto. Come Monday, when court opens, the man who broke into my house will be very sorry that he did.
See how “fatto” is translated from Italian to English with more examples in context

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins Italian Dictionary 2nd Edition 2005 © HarperCollins Publishers 2005"