da translation | Italian-English dictionary

Collins

da

  
   prep  
da + il= dal, da + lo= dallo, da + l'= dall', da + la= dalla, da + i= dai, da + gli= dagli, da + le= dalle     
a      (agente, mezzo)    by  
fare qc da sé      to do sth (for) o.s.  
dipinto da un grande artista      painted by a great artist  
riconoscere qn dal passo      to recognize sb by his (o her) step  
b      (causa)    tremare dal freddo      to shiver with cold  
morire dallo spavento      to die of fright  
c      (provenienza, distanza, separazione)    from  ,   (fuori di)    out of,   (giù da)    off
a 3 km da Roma      3 km(s)from Rome  
arrivare da Milano      to arrive from Milan  
da dove vieni?      where do you come from?  
l'aereo parte da Gatwick      the plane departs from Gatwick  
scendere dal treno      to get off the train  
staccarsi da qn      to leave o part from sb  
toglitelo dalla testa      get it out of your head  
uscire dalla scuola      to come out of school  
d      (stato in luogo)    at  ,   (presso)    at, with
abita da quelle parti      he lives somewhere round there, he lives in that area  
ti aspetto dal macellaio      I'll wait for you at the butcher's  
sono da Pietro      I'm at Pietro's (house)  
vive da un amico      he's living at a friend's o with a friend  
e      (moto a luogo)    to  ,   (moto per luogo)    through
questo treno passa da Genova      this train goes through Genoa  
è uscito dalla finestra      he went out through o by (way of) the window  
vado da Pietro/dal giornalaio      I'm going to Pietro's (house)/to the newsagent's  
f      (tempo, durata)    for  ,   (a partire da, nel passato)    since,   (nel futuro)    from
da allora      since then  
vivo qui da un anno      I've been living here for a year  
è a Londra da martedì      he has been in London since Tuesday  
da oggi in poi      from today onwards  
d'ora in poi o in avanti      from now on  
da quando sei qui      since you have been here  
sono qui dalle sei      I've been here since six o'clock  
g      (qualità, caratteristica)    una ragazza dai capelli biondi      a fair-haired girl, a girl with fair hair  
un vestito da 300 euro      a 300-euro dress  
un ragazzo dagli occhi azzurri      a blue-eyed boy, a boy with blue eyes  
sordo da un orecchio      deaf in one ear  
è una cosa da poco      it's nothing special  
h      (modo)    like  
trattare qn da amico      to treat sb like o as a friend  
non è da lui      it's not like him  
comportarsi da uomo      to behave like a man  
è da vigliacchi fare così      that's a spineless way to behave  
i      (predicativo)    as  
da bambino piangevo molto      I cried a lot as a child o when I was a child  
da giovane      as a young man (o woman)  
fare da guida      to act as a guide  
fare da maestro      to act as a teacher  
fare da padre a      to be a father to  
da studente      as a student  
j      (fine, scopo)    cavallo da corsa      racehorse  
macchina da corsa      racing car  
vino da pasto      table wine  
abito da sera      evening dress  
k      (seguito da infinito, consecutivo)    that   (spesso omesso)     ,   (finale)    to
casa da affittare      house to let  
qualcosa da bere      something to drink  
qualcosa da mangiare      something to eat  
ero così stanco da non stare più in piedi      I was so tired (that) I couldn't stand  
casa da vendere      house for sale  
l    da... a...      from ... to ...  
contare da 1 a 10      to count from 1 to 10  
dalle 3 alle 5      from 3 to o till 5 (o'clock)  
c'erano dalle 30 alle 40 persone      there were between 30 and 40 people there  
è cambiato dall'oggi al domani      he changed overnight  


      vb  
    dare  
fai da te      sm inv   DIY, do-it-yourself
Translation Italian - English Collins Dictionary  
indipendentemente da adv.
regardless of ; independently of ; irrespective of ; no matter

Additional comments:

Collaborative Dictionary     Italian-English
n.
visiting card
exp.
surrounded by a garden
adv.
contrary to popular belief
adv.
ranging from .. to
Ex.: A partire dal 1989 fino al 2000 = ranging from 1989 to 2000.
nm.
staff supervised by
***
'da' also found in translations in English-Italian dictionary
npl.
bilancia da cucina
[UK] Syn. [US]: a kitchen scale.
n.
orologio da taschino
adv.
(before marriage) da nubile
Ex.: Mrs Jones, formerly Miss Hill = la signora Jones, da nubile signorina Hill. NB: In Italia sposandosi le donne non cambiano di cognome, mantengono il cognome della famiglia.
adv.
su una scala da 1 a 10
Es.: How would you rate your pain on a scale of 1 to 10 = in una scala da 1 a 10, che valore dà al dolore percepito?
n.
macchina da soldi ; generatore di contante ; miniera d'oro
Def.: A steady dependable source of income or profit.
n.
display/schermo/visore montato sulla testa ; display/schermo/visore da indossare in testa
[Tech.]

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins Italian Dictionary 2nd Edition 2005 © HarperCollins Publishers 2005"