conto
a (calcolo)
calculation
fare di conto to count
ho fatto un rapido conto I did a quick calculation
b (Banca, Comm) account , (fattura, di ristorante, albergo)
bill, (di prestazione)
account, bill
il conto, per favore could I have the bill, please?
pagare o saldare il conto to pay the bill
fare i conti to do the accounts
dobbiamo fare il conto delle spese we must work out the expenses
far bene/male i propri conti (anche)
(fig) to get one's sums right/wrong
non aveva fatto i conti con possibili imprevisti he hadn't allowed for anything unexpected happening
fare i conti senza l'oste to forget the most important thing
fare i conti con qn to settle one's account with sb
farò i conti con te più tardi! I'll sort you out later!
avere un conto in sospeso (con qn) to have an outstanding account (with sb) (fig) to have a score to settle (with sb)
fare i conti in tasca a qn to pry into sb's financial affairs
c (stima, considerazione)
di poco/nessun conto of little/no importance
tener conto di qn/qc to take sb/sth into consideration o account
non avevo tenuto conto del fuso orario I hadn't allowed for the time difference
tenere qc da conto to take great care of sth
d (fraseologia)
a conti fatti, in fin dei conti all things considered, when all is said and done
be', in fin dei conti non ha tutti i torti well, after all, he's quite right
ad ogni buon conto in any case
per conto mio (a mio avviso)
in my opinion, as far as I'm concerned, (a nome mio)
on my behalf, (da solo)
on my own
per conto mio la faccenda è un po' strana in my opinion it's all rather strange
voglio starmene per conto mio I want to be on my own
ci vado per conto mio I'm going on my own
per conto di on behalf of
telefono per conto di Sara I'm phoning on behalf of Sara
sul conto di about
girano strane voci sul conto di Luca I've heard some strange things about Luca
mi hanno detto strane cose sul suo conto I've heard some strange things about him
fare conto che... (supporre)
to suppose that ...
fare conto su qn/qc to rely o depend o count on sb/sth
chiedere conto di qc a qn to ask sb to give an account o explanation of sth
rendere conto a qn di qc to be accountable to sb for sth
rendersi conto di qc/che... to realize sth/that
non si era reso conto che c'ero anch'io he hadn't realized I was there too
non ti rendi conto delle conseguenze! you don't realize what will happen!
essere alla resa dei conti ... to come to the day of reckoning
2 ♦
conto in banca o bancario bank account
♦
conto capitale capital account
♦
conto cassa cash account
♦
conto cifrato numbered account
♦
conto corrente current account (Brit) , checking account (Am)
♦
conto corrente postale ~National Girobank payment
post office account
♦
conto in partecipazione joint account
♦
conto passivo account payable
♦
conto profitti e perdite profit and loss account
♦
conto alla rovescia countdown
♦
conto scoperto overdrawn account
avere il conto scoperto to be overdrawn
♦
conto valutario foreign currency account
Translation Italian - English Collins Dictionary
C
b ( Celsius, centigrado) C
conto
a (calcolo)
calculation
fare di conto to count
ho fatto un rapido conto I did a quick calculation
b (Banca, Comm) account , (fattura, di ristorante, albergo)
bill, (di prestazione)
account, bill
il conto, per favore could I have the bill, please?
pagare o saldare il conto to pay the bill
fare i conti to do the accounts
dobbiamo fare il conto delle spese we must work out the expenses
far bene/male i propri conti (anche)
(fig) to get one's sums right/wrong
non aveva fatto i conti con possibili imprevisti he hadn't allowed for anything unexpected happening
fare i conti senza l'oste to forget the most important thing
fare i conti con qn to settle one's account with sb
farò i conti con te più tardi! I'll sort you out later!
avere un conto in sospeso (con qn) to have an outstanding account (with sb) (fig) to have a score to settle (with sb)
fare i conti in tasca a qn to pry into sb's financial affairs
c (stima, considerazione)
di poco/nessun conto of little/no importance
tener conto di qn/qc to take sb/sth into consideration o account
non avevo tenuto conto del fuso orario I hadn't allowed for the time difference
tenere qc da conto to take great care of sth
d (fraseologia)
a conti fatti, in fin dei conti all things considered, when all is said and done
be', in fin dei conti non ha tutti i torti well, after all, he's quite right
ad ogni buon conto in any case
per conto mio (a mio avviso)
in my opinion, as far as I'm concerned, (a nome mio)
on my behalf, (da solo)
on my own
per conto mio la faccenda è un po' strana in my opinion it's all rather strange
voglio starmene per conto mio I want to be on my own
ci vado per conto mio I'm going on my own
per conto di on behalf of
telefono per conto di Sara I'm phoning on behalf of Sara
sul conto di about
girano strane voci sul conto di Luca I've heard some strange things about Luca
mi hanno detto strane cose sul suo conto I've heard some strange things about him
fare conto che... (supporre)
to suppose that ...
fare conto su qn/qc to rely o depend o count on sb/sth
chiedere conto di qc a qn to ask sb to give an account o explanation of sth
rendere conto a qn di qc to be accountable to sb for sth
rendersi conto di qc/che... to realize sth/that
non si era reso conto che c'ero anch'io he hadn't realized I was there too
non ti rendi conto delle conseguenze! you don't realize what will happen!
essere alla resa dei conti ... to come to the day of reckoning
2 ♦
conto in banca o bancario bank account
♦
conto capitale capital account
♦
conto cassa cash account
♦
conto cifrato numbered account
♦
conto corrente current account (Brit) , checking account (Am)
♦
conto corrente postale ~National Girobank payment
post office account
♦
conto in partecipazione joint account
♦
conto passivo account payable
♦
conto profitti e perdite profit and loss account
♦
conto alla rovescia countdown
♦
conto scoperto overdrawn account
avere il conto scoperto to be overdrawn
♦
conto valutario foreign currency account
Translation Italian - English Collins Dictionary
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member.
It's easy and only takes a few seconds:
- Create your own vocabulary list
- Contribute to the Collaborative Dictionary
- Improve and share your linguistic knowledge
"Collins Italian Dictionary 2nd Edition 2005 © HarperCollins Publishers 2005"