ya vol translation English | German-English dictionary

Other suggestions : vol., Volk, vol., Volt
voll geladen exp.

Entry related to:voll laden

Additional comments:

Collaborative Dictionary     German-English
to lam out ; to hit out
to work solidly (throughout)
full of sth ; covered with sth
voll von {oder} mit etw
to be full ; to be full up ; to be plastered {or} tight
very prudently {or} carefully ; with great care
full of confidence
to be in the middle of it ; to be right in it
half-filled ; half-full
chock-a-block ; jam-packed
packed full ; jam-packed
jam-packed ; crammed full
chock-a-block ; jam-packed ; chock-full
(jam-)packed ; chock-a-block
packed (out) ; chock-a-block
level ; full to the brim
to take full advantage of sth
to show complete commitment {in} to
to be all there
completely ; wholly
full of praise
to be totally involved
to look sb straight in the face
to dose {or} dope sb up ; to get sb tanked up
fill her up, please
to score a direct hit on sb/sth ; to hit sb full in the face
full to overflowing
full to bursting
three-quarters full
'ya vol' also found in translations in English-German dictionary
voll herrlicher Vorfreude


1       adj  
a    (=gefüllt)   full  
voller ...      full of ...  
voll (von or mit) etw      full of sth   (=bedeckt mit)   covered with sth  
voll des Lobes      full of praise  
mit vollem Mund      with one's mouth full  
aus dem Vollen leben      to live a life of luxury, to live in the lap of luxury  
aus dem Vollen schöpfen      to draw on unlimited resources  
b    (=ganz)   full  
[Satz, Service, Erfolg]   complete  
[Woche, Jahr]   full, whole  
[Wahrheit]   whole  
ein volles Dutzend      a full or whole dozen  
volle drei Jahre/Tage      three whole years/days, fully three years/days  
die Uhr schlägt nur die volle Stunde      the clock only strikes the full hour  
die Zahl ist voll      the numbers are complete  
die volle Summe bezahlen      to pay the full sum, to pay the sum in full  
in voller Fahrt/vollem Galopp/vollem Lauf      at full speed/gallop/speed  
in voller Größe        (Bild)    life-size,   (bei plötzlicher Erscheinung etc)    large as life  
sich zu voller Größe aufrichten      to draw oneself up to one's full height  
im vollen Tageslicht      in full daylight  
in voller Uniform      in full dress or uniform  
jdn nicht für voll nehmen      not to take sb seriously  
aus vollem Halse or voller Kehle or Brust singen      to sing at the top of one's voice  
etw mit vollem Recht tun      to be perfectly right to do sth  
mit dem vollen Namen unterschreiben      to sign one's full name, to sign one's name in full  
c    voll sein      inf   (=satt)   to be full, to be full up   (Brit)      (=betrunken)   to be plastered inf  or tight   (Brit)   inf     
voll wie ein Sack or eine Strandhaubitze or tausend Mann      absolutely plastered inf  , roaring drunk   (Brit)   inf     
d    (=üppig)   [Gesicht, Busen etc]   full  
[Wangen]   chubby  
[Haar]   thick  
voller werden      to fill out  
e    [Stimme, Ton]   full, rich  
[Farbton]   rich
2       adv   fully  
(=vollkommen auch)  
sl   (=total)   dead   (Brit)   inf     (US)  , real inf     
voll und ganz      completely, wholly  
die Straße ist voll gesperrt      the road is completely closed  
die Straße ist wieder voll befahrbar      the road is completely free again  
jdn voll ansehen      to look sb straight in the face  
eine Rechnung voll bezahlen      to pay a bill in full  
voll hinter jdm/etw stehen      to be or stand fully behind sb/sth  
den Mund voll nehmen        (fig)   to exaggerate, to overdo it  
jdn/etw voll treffen        (mit Stein, Bombe etc)    to score a direct hit on sb/sth,   (ins Gesicht)    to hit sb full in the face  
etw voll ausnützen      to take full advantage of sth  
voll zuschlagen      inf   to lam out   (Brit)   inf  , to hit out  
voll durcharbeiten      inf   to work solidly (throughout)  
voll drinstecken      inf, bei Arbeit   to be in the middle of it,   (in unangenehmer Situation)    to be right in it  
voll (Stoff) gegen etw fahren      inf   to run full tilt or slap-bang inf   into sth  
nicht voll da sein      inf   to be not quite with it inf     
voll dabei sein      inf   to be totally involved  

anmut(s)voll   an•mut(s)•voll      adj   [Lächeln]   lovely, charming  
(=geschmeidig, behände)  
mitleid(s)voll   mit•leid(s)•voll  
1       adj   sympathetic, compassionate
2       adv   sympathetically, compassionately  
proppe(n)voll   prop•pe(n)•voll      adj  
inf   jam-packed inf     
voll bekommen   voll be•kom•men      vt   irreg   to (manage to) fill  
voll dröhnen   voll dröh•nen      vtr       zudröhnen  
voll essen   voll es•sen      vr   irreg  
inf   to gorge oneself  
voll fressen   voll fres•sen      vr   irreg  
pej inf   to stuff oneself inf     
voll füllen   voll fül•len      vt   to fill (up)  
voll gießen   voll gie•ßen      vt   irreg   (=auffüllen)   to fill (up)  
sie hat sich ($) den Rock voll gegossen/mit Kaffee voll gegossen      dat  
inf   she spilled it/coffee all over her skirt  
voll kotzen   voll kot•zen      vt  
sl   to puke (up) over inf     
voll labern   voll la•bern      vt  
inf   to chatter (on) to  
voll laden   voll la•den      vt   irreg   to load up  
voll geladen      fully-laden  
voll laufen   voll lau•fen      vi   irreg aux sein   to fill up  
etw voll laufen lassen      to fill sth (up)  
sich voll laufen lassen      inf   to get tanked up inf     
voll machen   voll ma•chen  
1       vt  
a    [Gefäß]   to fill (up)  
[Zahl, Dutzend]   to make up  
[Sammlung, Set]   to complete  
    Maß   1       a  
b    inf   [Hosen]   to make a mess in  
[Windeln]   to fill   (Brit)  , to dirty   (US)     
sich ($) die Hosen voll machen      dat     (fig inf)   to wet oneself inf     
2       vr  
inf   to get messed up, to get dirty  
(=in die Hosen machen)  
to make a mess in one's pants  
to fill one's nappy   (Brit)  , to dirty one's diaper   (US)     
voll packen   voll pa•cken      vt     (lit, fig)   to pack full  
[jdn]   to load up  
voll pissen   voll pis•sen      vt  
vulg   to piss on sl     
[Hose]   to piss in sl     
voll pfropfen   voll pfrop•fen      vt  
inf   to cram full  
voll pumpen   voll pum•pen      vt   to fill (up)  
voll saugen   voll sau•gen      vr   reg or irreg   to become saturated  
voll schenken   voll schen•ken      vt   to fill  
voll schlagen   voll schla•gen      vt   irreg  
inf   sich ($) den Bauch voll schlagen      dat   to stuff oneself (with food) inf     
voll schmieren   voll schmie•ren  
1       vt   to mess up
2       vr   to mess oneself up  
voll schreiben   voll schrei•ben      vt   irreg   [Heft, Seite]   to fill (with writing)  
[Tafel]   to cover (with writing)  
voll stopfen   voll stop•fen      vt   to cram full  
voll tanken   voll tan•ken      vti   to fill up  
bitte voll tanken      fill her up, please  
Translation English - German Collins Dictionary  
See also:

vol., Volk, vol., Volt


Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
"Collins German Dictionary, complete & unabridged, 5th edition 2004, © William Collins Sons & Co. Ltd. , 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004"