vorn translation | German-English dictionary

Collins

vorn

  
   adv  
a    in front  
von vorn      from the front  
nach vorn      (=ganz nach vorn)   to the front   (=weiter nach vorn)   forwards  
von weit vorn      from the very front  
vorn im Buch/in der Schlange      at the front of the book/queue   (Brit)  or line   (US)     
vorn auf der Liste      at the top of the list  
sich vorn anstellen      to join the front of the queue   (Brit)  or line   (US)     
vorn im Bild      in the front of the picture  
nach vorn abgehen        (Theat)   to exit at the front of the stage  
nach vorn laufen      to run to the front  
vorn bleiben        (lit)   to stay in front     (fig)   not to lag behind  
wenn es etwas umsonst gibt, ist er immer ganz vorn(e)      when something's free he's always (the) first on the scene  
b    (=am Anfang)  
von vorn      from the beginning  
wie schon vorn erklärt      as explained above  
von vorn anfangen      to begin at the beginning, to start from the beginning   (=von neuem)   to start (all) over again, to start again from scratch,   (neues Leben)    to start afresh, to make a fresh start  
etw vorn anfügen      to add sth at the beginning  
das Auto kam von vorn auf ihn zugefahren      the car came at him head on  
c    (=am vorderen Ende)   at the front,   (Naut)   fore  
von vorn      from the front  
jdn von vorn sehen      to see sb's face  
vorn im Auto/Bus      in the front of the car/bus  
der Blinker vorn      the front indicator   (esp Brit)  or blinker   (US)     
nach vorn      to the front  
[fallen, ziehen]   forwards  
d    (=auf der Vorderseite)   at the front  
das Buch ist vorn schmutzig      the front of the book is dirty  
vorn auf der Medaille      on the face of the medal  
ein nach vorn gelegenes Zimmer      a room facing the front  
e    (=weit entfernt)  
das Auto da vorn      the car in front or ahead there  
sie waren ziemlich weit vorn      they were quite far ahead or quite a long way ahead  
[Läufer auch]   they were quite a long way (out) in front or quite a long way in the lead  
f    ich kann doch nicht vorn und hinten gleichzeitig sein      I can't be everywhere at once  
sich von vorn(e) bis or und hinten bedienen lassen      to be waited on hand and foot  
er betrügt sie von vorn bis hinten      he deceives her right, left and centre   (Brit)  or center   (US)     
    hinten  
Translation German - English Collins Dictionary  
See also:

vorne, voran, vor, von

vorn bleiben exp.
to stay in front ; not to lag behind
[Lit.]

Entry related to:vorn

Additional comments:

Collaborative Dictionary     German-English
exp.
from the front ; from the beginning
exp.
to the front ; forwards
exp.
in the front of the picture
exp.
in the front of the car/bus
exp.
to add sth at the beginning
exp.
to run to the front
exp.
to exit at the front of the stage
[Theat.]
exp.
to begin at the beginning ; to start from the beginning ; to start (all) over again ; to start again from scratch ; to start afresh ; to make a fresh start
exp.
to join the front of the queue {or} line
exp.
enter only at the front
exp.
to see sb's face
exp.
at the top of the list
exp.
to be ahead by a nose ; to be one step ahead
exp.
on the face of the medal
exp.
to bend {or} lean forward
exp.
as explained above
exp.
to live facing {or} at the front
exp.
to be as flat as a pancake {or} board
exp.
to take the bull by the horns
exp.
from the very front
exp.
left, right and centre {or} center ; hand and foot ; rotten ; absolutely ; utterly
exp.
the front indicator {or} blinker
exp.
the car in front {or} ahead there
exp.
sideways on
exp.
we/they {etc} are short of everything ; he/she {etc} has a lot to learn ; he/she {etc} has a long way to go ; it's a long way from perfect
es fehlt hinten und vorne
***
'vorn' also found in translations in English-German dictionary
exp.
von vorn anfangen
to make a new start in life = noch einmal von vorn anfangen
exp.
ganz vorn anfangen
exp.
wieder von vorn anfangen
exp.
jdn weiter vorn platzieren
exp.
sich nach vorn durchdrängen

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins German Dictionary, complete & unabridged, 5th edition 2004, © William Collins Sons & Co. Ltd. , 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004"
Advertising