vielleicht translation | German-English dictionary

Collins

vielleicht

  
viel•leicht      adv  
a    perhaps  ,   (esp in Bitten)    by any chance
ja, vielleicht      yes, perhaps or maybe  
haben Sie vielleicht meinen Hund gesehen?      have you seen my dog by any chance?  
könnten Sie mir vielleicht sagen, wie spät es ist?      could you possibly tell me the time?  
vielleicht könnten Sie so freundlich sein und ...?      perhaps you'd be so kind as to ...?  
vielleicht sagst du mir mal, warum      you'd better tell me why  
vielleicht hältst du mal den Mund!      keep your mouth shut  
hat er sich vielleicht verirrt/wehgetan?      maybe he has got lost/has hurt himself  
hast du ihm das vielleicht erzählt?      did you perhaps tell him that?,   (entsetzt)    (=denn etwa)   you didn't tell him that, did you?  
vielleicht hast du Recht      perhaps you're right, you may be right, maybe you're right  
vielleicht, dass ...      it could be that ...  
b    (=wirklich, tatsächlich)   inf, verstärkend   really  
soll ich vielleicht 24 Stunden arbeiten?!      am I supposed to work 24 hours then?  
willst du mir vielleicht erzählen, dass ...?!      do you really mean to tell me that ...?  
du bist vielleicht ein Idiot!      you really are an idiot!  
ich war vielleicht nervös!      I wasn't half nervous!   (Brit)   inf   inf  , was I nervous!, I was as nervous as anything   
das ist vielleicht ein Haus!      that's what I call a house! inf  , that's some house! inf     
c    (=ungefähr)   perhaps, about
Translation German - English Collins Dictionary  
! vielleicht n.
maybe

Additional comments:

Collaborative Dictionary     German-English
exp.
it could be that ...
exp.
yes, perhaps {or} maybe
exp.
he gets on your nerves
exp.
perhaps you're right ; you may be right ; maybe you're right
exp.
I had a really good kip {or} sleep
exp.
what a lot of bother {or} trouble
exp.
I wasn't half nervous! ; was I nervous! ; I was as nervous as anything
exp.
the ideas you get!
[Iron.]
exp.
perhaps it's better like that {or} that way
exp.
what a whopper!
exp.
that was quite something
exp.
you're a fine {or} right one ; you're a right one, you are!
***
'vielleicht' also found in translations in English-German dictionary
exp.
vielleicht, vielleicht auch nicht
exp.
der sieht vielleicht aus
exp.
es HAT vielleicht geregnet
exp.
du bist vielleicht einer/eine
exp.
vielleicht (auch) nicht
exp.
das war vielleicht was!
exp.
der hat vielleicht Nerven!
exp.
der hat vielleicht Nerven!
exp.
würde er vielleicht kommen?
exp.
das sind vielleicht Experten!
"vielleicht": examples and translations in context
Extrovertierte, vielleicht sind Ihre Koffer auch voller Bücher. So extroverts, maybe your suitcases are also full of books.
Nun vielleicht sollten wir es metaphorisch nehmen. Now maybe we want to treat it as metaphorical.
In meinem Heimatland vertrete ich die vielleicht ärmste Region. In my home country, I represent a region that is perhaps the poorest.
Da ist vielleicht das CO2 von Ihrem Sitznachbarn. There perhaps is the CO2 from the person sitting next-door to you.
Sie sollten sie vielleicht mal anrufen. You should probably give her a call, Doug.
- Sie wog vielleicht 50 Kilogramm. - Well, she probably weighed 100 pounds.
See how “vielleicht” is translated from German to English with more examples in context

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins German Dictionary, complete & unabridged, 5th edition 2004, © William Collins Sons & Co. Ltd. , 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004"
Advertising