viel translation English | German-English dictionary

Collins

viel  

   indef pron, adj     ( mehr)   comp   ( meiste(r, s) or adv am meisten)   superl  
a    sing     (adjektivisch)    a lot of, a great deal of  ,   (substantivisch)    a lot, a great deal,   (esp fragend, verneint)    much
vieles      a lot of things  
viel(es), was ..., viel(es) von dem, was ...      a lot or great deal of what ...  
in vielem, in vieler Hinsicht or Beziehung      in many respects  
mit vielem      with a lot of things  
um vieles besser etc      a lot or much or a great deal better etc  
sehr viel (Geld etc)      a lot or a great deal (of money etc)  
nicht sehr viel (Geld etc)      not very much (money etc)  
so viel      so much  
halb/doppelt so viel      half/twice as much  
so viel als or wie ...      as much as ...  
nimm dir so viel du willst      take as much as you like  
noch einmal so viel      the same again   (=doppelt so viel)   twice as much  
das ist so viel wie eine Zusage      that is tantamount to a promise, that amounts to a promise  
so viel für heute!      that's all for today  
so viel, was ihn betrifft      so much for him  
so viel (Arbeit etc)      so much or such a lot (of work etc)  
noch (ein)mal so viel (Zeit etc)      as much (time etc) again  
zweimal so viel (Arbeit etc)      twice as much (work etc)  
gleich viel (Gewinn etc)      the same amount (of profit etc)  
wie viel      how much,   (bei Mehrzahl)    how many  
(um) wie viel größer      how much bigger  
ziemlich viel (Schmutz etc)      rather a lot (of dirt etc)  
zu viel      too much  
inf   (=zu viele)   too many  
viel zu viel      much or far too much  
besser zu viel als zu wenig      better too much than too little  
wenns dir zu viel wird, sag Bescheid      say if it gets too much for you  
ihm ist alles zu viel      inf   it's all too much for him  
da krieg ich zu viel      inf   I blow my top inf     
einer/zwei etc zu viel      one/two etc too many  
einen/ein paar zu viel trinken      inf   to drink or have inf   one/a few too many  
was zu viel ist, ist zu viel      that's just too much, there's a limit to everything  
ein bisschen viel (Regen etc)      a bit too much (rain etc)  
furchtbar viel (Regen etc)      an awful lot (of rain etc)  
viel Erfolg!      good luck!, I wish you every success!  
viel Spaß!      have fun!, enjoy yourself/yourselves!  
viel Neues/Schönes etc      a lot of or many new/beautiful etc things  
viel Volk      a lot of people  
das viele Geld      all that money  
sein vieles Geld      all his money  
das viele Geld/Lesen etc      all this money/reading etc  
viel zu tun haben      to have a lot to do  
er hält viel von ihm/davon      he thinks a lot or a great deal of him/it  
er hält nicht viel von ihm/davon      he doesn't think much of him/it  
das will viel/nicht viel heißen or sagen      that's saying a lot or a great deal/not saying much  
b    viele $      pl     (adjektivisch)    many, a lot of, a great number of,   (substantivisch)    many, a lot  
es waren nicht viele auf der Party      there weren't many (people) or a lot (of people) at the party  
es waren nicht viele in der Schule      there weren't many (children) or a lot (of children) at school  
da wir so viele sind      since there are so many or such a lot of us  
davon gibt es nicht viele      there aren't many or a lot about  
davon gibt es nicht mehr viele      there aren't many or a lot left  
furchtbar viele (Kinder/Bewerbungen etc)      a tremendous number or an awful lot (of children/applications etc)  
gleich viele (Angestellte/Anteile etc)      the same number (of employees/shares etc)  
so/zu viele (Menschen/Fehler etc)      so/too many (people/mistakes etc)  
er hat viel(e) Sorgen/Probleme etc      he has a lot of worries/problems etc  
viele hundert or Hundert Menschen      many hundreds of people  
die/seine vielen Fehler etc      the/his many mistakes etc  
die vielen Leute/Bücher!      all these people/books!  
viele glauben, ...      many (people) or a lot of people believe ...  
und viele andere      and many others  
es waren derer or ihrer viele      liter   there were many of them  
c      (adverbial, mit vb)    a lot, a great deal  ,   (esp fragend, verneint)    much
er arbeitet viel      he works a lot  
er arbeitet nicht viel      he doesn't work much  
er arbeitet zu viel      he works too much  
er arbeitet so viel      he works so much or such a lot  
sie ist viel krank/von zu Hause weg      she's ill/away a lot  
die Straße wird (sehr/nicht) viel befahren      this street is (very/not very) busy  
dieses Thema wird viel diskutiert      this subject is much debated  
sich viel einbilden      to think a lot of oneself  
d      (adverbial, mit adj, adv)    much, a lot  
viel größer etc      much or a lot bigger etc  
viel beschäftigt      very busy  
viel diskutiert      much discussed  
viel erörtert      much discussed  
viel gehasst      much-hated  
viel gekauft      frequently bought, much-purchased  
viel geliebt      much-loved  
viel genannt      much-cited, frequently mentioned  
viel geprüft      hum   sorely tried  
viel gereist      much-travelled   (Brit)  , much-traveled   (US)     
viel geschmäht      much-maligned  
viel sagend      meaningful, significant,   (adverbial)    meaningfully  
jdn viel sagend ansehen      to give sb a meaningful look  
sie schwiegen viel sagend      there was a meaningful silence  
viel sagend lächeln      to give a meaningful smile  
viel umworben      much-sought-after  
[Frau]   much-courted  
viel verheißend      promising, full of promise  
[anfangen]   promisingly  
sich viel verheißend anhören      to sound promising  
viel versprechend      promising, encouraging  
[anfangen]   promisingly  
viel versprechend klingen      to sound promising  
nicht viel anders      not very or much or a lot different  
viel zu ...      much too ...  
viel zu viel      much or far too much  
viel zu viele      far too many  
ich würde viel lieber auf eine Party gehen      I'd much rather go to a party, I'd much prefer to go to a party  
Translation German - English Collins Dictionary  
viel zu viel exp.
much {or} far too much

Entry related to:viel

Additional comments:

Collaborative Dictionary     German-English
exp.
good luck ! ; the best of luck !
viel Glück bei ...! = good luck with ...! ; the best of luck with ...!
exp.
sorely tried
[Hum.]
exp.
to be capable of a lot
exp.
much discussed
exp.
to talk a lot
exp.
much-maligned
exp.
to look impressive
exp.
so much
exp.
too much
exp.
an insane amount ; an incredible amount ; a hell of a lot
exp.
an awful lot (of)
exp.
how much bigger
um wie viel größer
exp.
to show all one's got ; to show a lot (of bare skin)
[Hum.]
exp.
to be very warm-hearted
exp.
to have travelled {or} traveled a lot ; to be well-travelled {or} well-traveled
exp.
to do too much ; to take on too much
exp.
to know a tremendous amount
exp.
to make a lot of fuss
viel Aufhebens von {oder} um etw machen = to make a lot of fuss about {or} over sth
exp.
without ceremony ; without any (further) ado
exp.
to suffer/have to suffer a great deal
viel Leid erfahren/ertragen müssen
exp.
not very much
nicht sehr viel Geld {etc} = not very much money {etc}
exp.
he works a lot
exp.
a bit too much
ein bisschen viel Regen {etc} = a bit too much rain {etc}
***
'viel' also found in translations in English-German dictionary
exp.
viel
exp.
viel
exp.
viel
exp.
viel zu viel
exp.
viel zu viel
exp.
ebenso viel ; genauso viel
just as much

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins German Dictionary, complete & unabridged, 5th edition 2004, © William Collins Sons & Co. Ltd. , 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004"
Advertising