verschlagen {1} translation English | German-English dictionary

Collins

verschlagen  

[1]   ver•schla•gen     ( verschlagen    ptp)    vt   irreg  
a    etw mit Brettern verschlagen      to board sth up  
b    (=nehmen)   [Atem]   to take away  
das hat mir die Sprache verschlagen      it left me speechless  
c    (=geraten lassen)   to bring  
auf eine einsame Insel verschlagen werden      to be cast up on a lonely island  
an einen Ort verschlagen werden      to end up somewhere  
d    [Sport]   [Ball]   to mishit
e    (=verblättern)   [Seite, Stelle]   to lose
f    dial   (=verprügeln)   to wallop inf  , to thrash
Translation German - English Collins Dictionary  
Collins
verschlagen   [2]   ver•schla•gen      adj  
a    [Mensch, Blick, Tier etc]   sly, artful
b    dial   (=lauwarm)   tepid, lukewarm

Translation German - English Collins Dictionary  

Collaborative Dictionary     German-English
exp.
to board sth up
exp.
to end up somewhere
exp.
to equalize the score at 1 all ; to even up the score to 1 all
exp.
it left me speechless
exp.
to be cast up on a lonely island
exp.
with the scores level {or} equal at 1 all
exp.
to take effect on {or} from January 1st
exp.
half past one ; 1.30
exp.
smog warning level 1
exp.
top priority
exp.
on a scale of 1:1000
exp.
to bet 10 to 1
exp.
to make it 1-0
exp.
to pull up {or} back to 1-3
exp.
1,000 new homes
exp.
a good 1,000 euros
exp.
to give {or} hand in one's notice for April 1st ; to give notice for {or} give in one's notice for April 1st ; to cancel one's membership as of April 1st
exp.
on the scale 1:100
exp.
grade 1 herring
exp.
magnified 1,000 times
exp.
he is 1.90 m tall
exp.
I'll bet {or} lay 100 to 1
ich wette 100 gegen 1, dass ... = I'll bet {or} lay you 100 to 1 that ...
exp.
the odds are a hundred to one
exp.
with effect from January 1st
exp.
drawn to a scale of 1:25000
exp.
to win by 1 second
exp.
he's one metre {or} meter eighty (tall)
exp.
it costs a good 1,000 euros
exp.
the small matter of 1,000 euros
[Iron.]
exp.
you still have 1 euro change to come
exp.
sums below the minimum of 1 euro are not acceptable

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins German Dictionary, complete & unabridged, 5th edition 2004, © William Collins Sons & Co. Ltd. , 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004"
Advertising