verschlagen {1} translation | German-English dictionary

Collins

verschlagen

  
[1]   ver•schla•gen     ( verschlagen    ptp)    vt   irreg  
a    etw mit Brettern verschlagen      to board sth up  
b    (=nehmen)   [Atem]   to take away  
das hat mir die Sprache verschlagen      it left me speechless  
c    (=geraten lassen)   to bring  
auf eine einsame Insel verschlagen werden      to be cast up on a lonely island  
an einen Ort verschlagen werden      to end up somewhere  
d    [Sport]   [Ball]   to mishit
e    (=verblättern)   [Seite, Stelle]   to lose
f    dial   (=verprügeln)   to wallop inf  , to thrash
Translation German - English Collins Dictionary  
Collins
verschlagen   [2]   ver•schla•gen      adj  
a    [Mensch, Blick, Tier etc]   sly, artful
b    dial   (=lauwarm)   tepid, lukewarm

Translation German - English Collins Dictionary  

Collaborative Dictionary     German-English
exp.
to board sth up
exp.
to end up somewhere
exp.
to equalize the score at 1 all ; to even up the score to 1 all
exp.
it left me speechless
exp.
to be cast up on a lonely island
exp.
with the scores level {or} equal at 1 all
exp.
to take effect on {or} from January 1st
"verschlagen {1}": examples and translations in context
entspricht {1,} findet mindestens einmaliges Auftreten. similar to {1,}, at least 1 occurrence.
{UMKARTON MIT 1} {UMKARTON MIT 3} {CARTON OF ONE} {CARTON OF THREE}
c) "Genauigkeit": das Maß der Übereinstimmung zwischen dem Prüfergebnis und dem bekannten Referenzwert {ISO 3534-1}. (c) "accuracy": shall be the closeness of agreement between a test result and the accepted reference value {ISO 3534-1}.
Sie müssen unter der Verantwortung eines Tierarztes (¹) stehen, der für die Überwachung der Tiere zuständig ist; diese müssen jederzeit eingefangen, eingesperrt oder in einem Pferch, Verschlag, Käfig usw. in Verwahrung genommen werden können. be under the control of a veterinarian (¹) who monitors the animals, which it must be possible to catch, confine and cage at any time;
See how “verschlagen {1}” is translated from German to English with more examples in context

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins German Dictionary, complete & unabridged, 5th edition 2004, © William Collins Sons & Co. Ltd. , 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004"