verpassen translation | German-English dictionary

Collins

verpassen

  
ver•pas•sen     ( verpasst    ptp)    vt  
a    (=versäumen)   to miss  
    Anschluss  
b    inf  
(=zuteilen)  

jdm etw verpassen      to give sb sth   (=aufzwingen)   to make sb have sth  
jdm eins or eine or eine Ohrfeige verpassen      to clout   (Brit)  or smack sb one inf     
jdm eine Tracht Prügel verpassen      to give sb a good hiding inf     
jdm einen Denkzettel verpassen      to give sb something to think about inf     
Translation German - English Collins Dictionary  
jdm etw verpassen exp.
to give sb sth ; to make sb have sth

Entry related to:verpassen

Additional comments:

Collaborative Dictionary     German-English
exp.
to miss the boat
[Fig.]
exp.
to miss one's connection ; to miss the boat {or} bus ; to be left on the shelf
exp.
to give sb a warning ; to give sb something to think about
exp.
to have a fix
exp.
to give sb a dressing-down
exp.
to hit sb below the belt
[Lit.];[Fig.]
exp.
to give sb a good hiding
exp.
I must not miss this train
exp.
to miss a deadline/the last date for payment
***
'verpassen' also found in translations in English-German dictionary
exp.
keine Gelegenheit verpassen, etw zu tun
exp.
jdm eine verpassen {oder} runterhauen
exp.
etw verpassen ; bei etw zu kurz kommen
exp.
jdm einen Denkzettel verpassen ; jdm eine Niederlage beibringen
[Fig.]
exp.
jdm Prügel verpassen
exp.
den Anschluss verpassen
exp.
den Anschluss verpassen
[Fig.]
exp.
jdm einen Anschiss verpassen
exp.
etw um Längen verpassen
exp.
etw um Haaresbreite verpassen
"verpassen": examples and translations in context
Tom will seinen Flug nicht verpassen. Tom doesn't want to miss his flight.
Aber das wollte ich nicht verpassen. But I didn't wanna miss this.
Ich muss dir aber noch eine verpassen. I gotta give you one more, though.
Wir verpassen ihm eine komplette Leibesvisitation. We'll give him a full-body strip search.
Ich werde dir zuerst eine Kugel verpassen. I'll put a bullet in you first.
Gino wird mir eigenhändig eine Kugel verpassen. Gino will put a bullet in me himself.
See how “verpassen” is translated from German to English with more examples in context

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins German Dictionary, complete & unabridged, 5th edition 2004, © William Collins Sons & Co. Ltd. , 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004"
Advertising