unterschwellig translation | German-English dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context
Collins

unterschwellig

  
un•ter•schwel•lig  
1       adj   subliminal
2       adv   subliminally
Translation German - English Collins Dictionary  
"unterschwellig": examples and translations in context
Ich würde sagen, dass die Kommunikation zu diesem Thema elliptisch und fast unterschwellig ist. In my view, communications in this regard have been elliptical, and almost subliminal.
Die Künstlerin zitiert bewusst die hohe Kunst des Porträts, aber sie zeigt es in seiner rüden touristischen Variante, die zwischen Ernsthaftigkeit, Idealisierung und einem unterschwellig betrügerischen Zug oszilliert. The artist consciously quotes the high art of the portrait but she shows it in its brusque tourist variant that oscillates between seriousness, idealisation and a subliminal fraudulent character.
Wir haben aber auch die unterschwellig vorhandene Spannung in dem Land wahrgenommen, vor allem im Norden, wo es Ausbrüche von Gewalt gab. We were also aware of the simmering tension in the country, particularly in the north, with outbreaks of violence.
erfreut darüber, dass dadurch ein Problem, das in der FYROM jahrelang unterschwellig bestanden hatte, schließlich gelöst werden konnte, was sich sehr vorteilhaft auf die Zusammenarbeit zwischen den verschiedenen Volksgruppen auswirkt, welcoming the fact that, in this way, a problem which has been simmering for years in FYROM could finally be solved, to the benefit of multiethnic cooperation,
erfreut darüber, dass dadurch schließlich ein Problem, das in der FYROM jahrelang unterschwellig bestanden hatte, gelöst werden konnte, was sich sehr vorteilhaft auf die Zusammenarbeit zwischen den verschiedenen Volksgruppen auswirkt, welcoming the fact that, in this way, a problem which for years has been simmering in FYROM could finally be solved, much to the benefit of multiethnic cooperation,
All diese Dinge mußten unterschwellig da sein. All those things had to be there as subnotes.
See how “unterschwellig” is translated from German to English with more examples in context
Add your entry in the Collaborative Dictionary.

head
  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins German Dictionary, complete & unabridged, 5th edition 2004, © William Collins Sons & Co. Ltd. , 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004"