unterschwellig translation | German-English dictionary

Collins

unterschwellig

  
un•ter•schwel•lig  
1       adj   subliminal
2       adv   subliminally
Translation German - English Collins Dictionary  
"unterschwellig": examples and translations in context
Allerdings sind in diesem Bericht unterschwellig viel besorgniserregendere Tendenzen vorhanden. However, some of the underlying ideas are much more worrying.
Es gibt nur einen vorrangigen Grund für das Nein, ob er nun explizit genannt wird oder nur unterschwellig vorhanden ist: Das irische Volk möchte seine Entscheidungsfreiheit angesichts eines machtgierigen Europa, das durch den Vertrag von Nizza noch gestärkt würde, bewahren. There is only one real reason for the open or underlying 'no' vote: the Irish people's wish to retain their freedom of decision faced with an invasive Europe, which would become even more so with the Treaty of Nice.
Was mich an diesem Parlament u. a. stört, und das habe ich bereits oft festgestellt, ist der unterschwellig und manchmal auch offen zur Schau gestellter Antiamerikanismus. One of the disturbing features of this Parliament, which I find on so many issues, is an undercurrent and sometimes overcurrent of anti-American feeling.
Unterschwellig sind unzählige weit verbreitete Ansichten, Befürchtungen und Vorurteile vorhanden. There is a huge undercurrent of popular opinions, fears and prejudices.
Ich würde sagen, dass die Kommunikation zu diesem Thema elliptisch und fast unterschwellig ist. In my view, communications in this regard have been elliptical, and almost subliminal.
Die Künstlerin zitiert bewusst die hohe Kunst des Porträts, aber sie zeigt es in seiner rüden touristischen Variante, die zwischen Ernsthaftigkeit, Idealisierung und einem unterschwellig betrügerischen Zug oszilliert. The artist consciously quotes the high art of the portrait but she shows it in its brusque tourist variant that oscillates between seriousness, idealisation and a subliminal fraudulent character.
See how “unterschwellig” is translated from German to English with more examples in context
Add your entry in the Collaborative Dictionary.

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins German Dictionary, complete & unabridged, 5th edition 2004, © William Collins Sons & Co. Ltd. , 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004"