unheimlich translation English | German-English dictionary

Synonyms

Conjugate

Speak

Suggest new translation/definition

unheimlich
un•heim•lich

1 adj

a    (=Angst erregend)   frightening, eerie, sinister
unheimliche Begegnung      (=übernatürlich etc)   close encounter
das/er ist mir unheimlich      it/he gives me the creeps inf
mir ist unheimlich (zumute or zu Mute)      it is uncanny

b inf tremendous inf

2       adv
inf   (=sehr)   incredibly inf
unheimlich viel Geld/viele Menschen      a tremendous inf  or an incredible inf   amount of money/number of people

Translation German - English Collins Dictionary

Collaborative Dictionary German-English


unheimlich viel Geld/viele Menschen	exp.	a tremendous {or} an incredible amount of money/number of people

vorm Chef hat sie unheimlich Dampf	exp.	the boss really puts the wind up her

die singt unheimlich stark	exp.	she's a really great singer ; she sings really well

ich war damals unheimlich verknallt	exp.	I was head over heels in love then

ich war damals unheimlich in ihn verknallt	exp.	I was head over heels in love with him then

das/er ist mir unheimlich	exp.	it/he gives me the creeps

mir ist unheimlich	exp.	it is uncanny	mir ist unheimlich zumute {oder} zu Mute

unheimliche Begegnung	exp.	close encounter

mit einem unheimlichen Zahn	exp.	at an incredible lick

er jagte mit unheimlicher Rasanz davon	exp.	he tore off at a terrific lick {or} speed

***

'unheimlich' also found in translations in English-German dictionary
ever so/such	exp.	unheimlich
heaps	exp.	(unheimlich) viel
close encounter	exp.	Beinahezusammenstoß ; unheimliche Begegnung
isn't it smashing!	exp.	unheimlich dufte!
it's quite uncanny	exp.	das ist geradezu unheimlich
to enjoy oneself immensely	exp.	sich ausgezeichnet {oder} unheimlich or köstlich amüsieren
as hard as nails	exp.	knallhart ; (unheimlich) hart ; zäh wie Leder
he can really move	exp.	der ist unheimlich schnell
that's jolly kind of you	exp.	das ist furchtbar {oder} unheimlich nett von Ihnen
he gives me the shudders	exp.	er ist mir unheimlich
to be a real sexpot	exp.	unheimlich sexy sein
it was suddenly preternaturally quiet	exp.	plötzlich war es unheimlich still
to look uncannily like sb/sth	exp.	jdm/einer Sache auf unheimliche Weise ähnlich sehen
his guesses are uncannily accurate	exp.	es ist unheimlich {oder} nicht ganz geheuer, wie genau er alles errät
sometimes they were eerily similar	exp.	manchmal bestand eine unheimliche Ähnlichkeit zwischen ihnen
he's not half stupid/rich {etc}	exp.	er ist vielleicht {oder} unheimlich dumm/reich {etc}
he fancies himself as a he-man	exp.	er kommt sich unheimlich männlich vor
she did frightfully well at school	exp.	sie war in der Schule unheimlich gut
the whole town was eerily quiet	exp.	in der ganzen Stadt herrschte eine unheimliche Stille
to have it bad for sb	exp.	in jdn schwer {oder} unheimlich verknallt sein

» View all results

Edit the entry
Delete the entry
Add a suggestion
Add comment
Validate
Put in pending
Reject

Reverso Community

Create your own vocabulary list
Contribute to the Collaborative Dictionary
Improve and share your linguistic knowledge

"Collins German Dictionary, complete & unabridged, 5th edition 2004, © William Collins Sons & Co. Ltd. , 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004"