umkippen translation | German-English dictionary

Collins

umkippen

  
um+kip•pen, sep  
1       vt   (=umwerfen)   to tip over, to upset  
[Auto, Boot]   to overturn, to turn over  
[Leuchter, Vase]   to knock over  
[volles Gefäß]   to upset
2       vi   aux sein  
a    (=zur Seite fallen)   to tip or fall over  
[Auto, Boot]  
to overturn, to turn over  
[volles Gefäß, Bier]  
to be spilled or upset
b    inf   (=ohnmächtig werden)   to pass out
c    inf   (=aufgeben)   to back down
d    (=sich umwandeln)   to tip over (in    +acc   into)  
plötzlich kippte seine Fröhlichkeit in Depression um      suddenly his cheerfulness turned to depression  
e    [Fluss, See]   to become polluted
Translation German - English Collins Dictionary  
'umkippen' found in translations in English-German dictionary
exp.
umkippen
exp.
bis zum Umkippen arbeiten
exp.
sie hätte den Tisch beinahe umgekippt {oder} zum Umkippen gebracht
[UK]
"umkippen": examples and translations in context
Insbesondere darf das Produkt nicht umkippen, wenn sich ein Kind in eine Richtung lehnt, aufzustehen versucht oder den Sitz umwirft. In particular, the article shall not tip over when a child leans in any direction or tries to stand up.
Insbesondere darf das Produkt nicht umkippen, wenn sich ein Kind in eine Richtung lehnt, aufzustehen versucht oder den Sitz umwirft. In particular, the article shall not tip over when a child leans in any direction, tries to stand up or pushes the seat over.
Die interoperablen Fahrzeuge werden so ausgelegt, dass bei Seitenwinden bis zu einer bestimmten Geschwindigkeit, deren Höhe in den europäischen Spezifikationen oder den geltenden CEN-Normen festgelegt ist, die Sicherheit der Fahrzeuge gegen Umkippen oder Entgleisen uneingeschränkt gewährleistet ist. Interoperable vehicles are designed to ensure that their overturning or derailment safety criteria remain valid when the vehicles are subjected to cross winds of a maximum speed defined by the applicable European specifications or CEN standards.
oder indem er die erforderlichen Vorkehrungen trifft, um das Umkippen oder Entgleisen der Fahrzeuge mit geeigneten Mitteln zu verhindern. or taking necessary steps to prevent vehicle overturning or derailment, by means of appropriate devices.
Die Haltelehne oder Rückenlehne ist so auszulegen, dass die Räder oder die Rückseite des Rollstuhls an der Haltelehne oder Rückenlehne ruhen, damit der Rollstuhl nicht umkippen kann. the support or backrest shall be designed for the wheels or the back of the wheelchair to rest against the support or backrest in order to avoid the wheelchair from tipping over;
Die Haltelehne oder Rückenlehne ist so zu konstruieren, dass die Räder oder die Rückseite des Rollstuhls an der Haltelehne oder Rückenlehne ruhen, damit der Rollstuhl nicht umkippen kann. the support or backrest shall be designed for the wheels or the back of the wheelchair to rest against the support or backrest in order to avoid the wheelchair from tipping over;
See how “umkippen” is translated from German to English with more examples in context

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins German Dictionary, complete & unabridged, 5th edition 2004, © William Collins Sons & Co. Ltd. , 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004"