tummeln translation English | German-English dictionary

Collins

tummeln  

tum•meln      vr  
a    [Hunde, Kinder etc]   to romp (about)
b    (=sich beeilen)   to hurry (up)
Translation German - English Collins Dictionary  
"tummeln": examples and translations in context
Aber auf den Straßen tummeln sich Kinder. But there are children in the streets.
Sie tummeln sich in deinen Ohren und machen dich wuschig im Gehirn. They float in your ears and make your brain go fuzzy.
Jetzt gehe ich in mein Bad, da tummeln sich 2 weitere Mörder. I go into my bathroom and bump into two more. I won't stand for it, no matter who you are.
Was war ich froh, wenn ich da so wie ein Kind mich tummeln könnt. I mean my mammy dear I'd give my soul if I could stroll
Wie kommt es, dass deine Leute sich seit Generationen auf dieser moosverseuchten Insel tummeln, und das meine Männer in zwei Sekunden zwei Namen auf der Liste fanden, die nicht koscher sind? How is it that you people have been fumbling around on this moss-covered rock for generations, and in two seconds, my men find two names on that list that don't check out?
Und Song Siming, attraktiver, erfolgreicher Audibesitzer - aber auch verheiratet - und Sekretär des Bürgermeisters sagt ihr: „Keiner beachtet diese schmutzigen Ecken, wo sich Fliegen und Ratten im Unrat tummeln." As Song Siming, a handsome, successful, and Audi-driving - but also married - secretary to the Mayor, tells her, "On those unsightly corners in the dark where dirt, flies, and rats wander, nobody's paying attention."
See how “tummeln” is translated from German to English with more examples in context
Add your entry in the Collaborative Dictionary.

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins German Dictionary, complete & unabridged, 5th edition 2004, © William Collins Sons & Co. Ltd. , 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004"