tot translation English | German-English dictionary

Collins

tot  

   adj  
a    (=gestorben)     (lit, fig)   dead  
inf   (=erschöpft)   beat inf  , whacked   (Brit)   inf     
mehr tot als lebendig        (fig)  
inf   more dead than alive  
tot geboren      stillborn  
tot geboren werden      to be stillborn  
ein tot geborenes Kind sein        (fig)   to be doomed (to failure)  
tot umfallen, tot zu Boden fallen      to drop dead  
ich will tot umfallen, wenn das nicht wahr ist      cross my heart and hope to die (if it isn't true) inf     
tot zusammenbrechen      to collapse and die  
er war auf der Stelle tot      he died instantly  
den toten Mann machen      inf   to float on one's back  
ein toter Mann sein        (fig)  
inf   to be a goner inf     
den toten Mann spielen or markieren      to play dead  
b    (=leblos)   [Ast, Pflanze, Geschäftszeit, Sprache, Leitung]   dead  
[Augen]   sightless, blind  
[Haus, Stadt]   deserted  
[Landschaft etc]   bleak  
[Wissen]   useless  
[Vulkan]   extinct, dead  
[Farbe]   dull, drab,   (Rail)   [Gleis]   disused  
toter Flussarm      backwater   (=Schleife)   oxbow (lake)  
ein toter Briefkasten      a dead letter box  
toter Winkel      blind spot     (Mil)   dead angle  
das Tote Meer      the Dead Sea  
toter Punkt      (=Stillstand)   standstill, halt,   (in Verhandlungen)    deadlock   (=körperliche Ermüdung)   low point  
ich habe im Moment meinen toten Punkt      I'm at a low ebb just now  
den toten Punkt überwinden      to break the deadlock,   (körperlich)    to get one's second wind  
c    (=nutzlos)   [Last, Gewicht,Kapital]   dead  
ein totes Rennen        (lit, fig)   a dead heat  
toter Gang        (Tech)   play  
d      (Min)  
ein toter Mann      a worked-out part of a mine   a worked-out part of a mine  


tot stellen   tot stel•len      vr   to pretend to be dead, to play dead  
[Mensch auch]  
to play possum inf  
Translation German - English Collins Dictionary  
See also:

tot stellen, Tote, Toto, Tort

tot geboren exp.
stillborn

Entry related to:tot

Additional comments:

Collaborative Dictionary     German-English
exp.
to drop dead
exp.
to collapse and die
exp.
half dead
[Lit.]
exp.
clinically dead
exp.
to be stillborn
exp.
to drop dead
exp.
more dead than alive
[Fig.]
exp.
to get drenched in sweat
exp.
to be doomed (to failure)
[Fig.]
exp.
to have sb declared legally dead
exp.
he died instantly
***
'tot' also found in translations in English-German dictionary
exp.
tot umfallen
exp.
tot umfallen
to drop down {or} fall down dead
exp.
tot oder lebendig
exp.
tot oder lebendig
exp.
jdn für tot halten
exp.
tot und begraben sein
exp.
tot und begraben sein
exp.
lieber tot als ehrlos
exp.
sie wurde für tot erklärt
exp.
da lachst du dich tot!
"tot": examples and translations in context
Saris wollte ihn auch tot sehen. Saris wanted him dead, too.
War wahrscheinlich innerhalb von Minuten tot. Oh, probably dead within minutes.
Bob und das Baby sind tot. Bob and the baby were killed.
Sergeant Mjatnikow, Sie sind tot. Sergeant Myatnikov, you've been killed.
Die Küstenwache hält sie für tot. Coast guard thinks she's dead.
Sie wäre in jedem Fall tot. She'd be dead either way.
See how “tot” is translated from German to English with more examples in context

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins German Dictionary, complete & unabridged, 5th edition 2004, © William Collins Sons & Co. Ltd. , 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004"
Advertising