teilen translation English | German-English dictionary

Collins

teilen  

tei•len  
1       vt  
a    (=zerlegen, trennen)   to divide (up),   (Math)   to divide (durch by)  
27 lässt sich durch 9 teilen      27 can be divided by 9  
27 geteilt durch 9      27 divided by 9  
etw in drei Teile teilen      to divide sth in(to) three (parts)  
der Fluss teilt das Land in der Mitte      the river divides the country down the middle  
(politisch) geteilter Meinung sein      to have different (political) opinions  
darüber sind die Meinungen geteilt      opinions differ on that  
darüber kann man geteilter Meinung sein      one can disagree about that  
das Schiff teilte die Wellen or Wogen      liter   the ship forged its way through the waves  
b    (=aufteilen)   to share (out) (unter    +dat   amongst)  
etw mit jdm teilen      to share sth with sb  
c    (=an etw teilhaben)   to share  
sie haben Freud und Leid miteinander geteilt      they shared the rough and the smooth   (Brit)  or the good and bad times  
geteilte Freude ist doppelte Freude        (prov)    a joy shared is a joy doubled   (prov)     
geteilter Schmerz ist halber Schmerz        (prov)    a trouble shared is a trouble halved   (prov)     
sie teilten unser Schicksal or Los      they shared the same fate as us  
sie teilten das Zimmer mit ihm      they shared the room with him  
2       vr  
a      (in Gruppen)    to split up
b    [Straße, Fluss]   to fork, to divide  
[Vorhang]  
to part
c    sich ($) etw teilen      dat   to share or split sth  
teilt euch das!      share or split that between you  
sich in etw ($) teilen      acc  
geh   to share sth  
d      (fig)  
(=auseinander gehen)  

in diesem Punkt teilen sich die Meinungen      opinion is divided on this  
3       vi   to share  
er teilt nicht gern      he doesn't like sharing  
Translation German - English Collins Dictionary  
See also:

Teilchen, Teil, Teiler, teilhaben

redlich teilen exp.
to share equally (with sb)

Entry related to:redlich

Additional comments:

Collaborative Dictionary     German-English
exp.
to share fairly
exp.
to share and share alike
exp.
to get an equal share of an inheritance
exp.
to make an equal contribution
exp.
we would inform you ; we would like to inform you
wir teilen Ihnen höflichst mit
exp.
opinion is divided on this
exp.
to let the other person have the larger share of sth
exp.
to share sb's lot
exp.
to share {or} split sth
exp.
in equal parts
exp.
to fork
exp.
to share sth
exp.
to share sth with sb
exp.
to branch
exp.
to share things equally with sb
exp.
to share generously with sb
exp.
to share sb's bed
exp.
to divide sth in(to) three (parts)
exp.
27 can be divided by 9
***
'teilen' also found in translations in English-German dictionary
exp.
teilen
exp.
wir teilen Ihr Leid
exp.
in den abgelegensten Teilen Afrikas
exp.
sie kamen aus allen Teilen der Welt
exp.
jds Leid teilen
exp.
zu gleichen Teilen
exp.
jds Ansichten teilen
exp.
etw in vier Teile teilen
exp.
etw in sechs Teile teilen
exp.
den Teig in zwei Hälften teilen

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins German Dictionary, complete & unabridged, 5th edition 2004, © William Collins Sons & Co. Ltd. , 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004"
Advertising