spritzen translation English | German-English dictionary

Collins

spritzen  

sprit•zen  
1       vt  
a    [Flüssigkeit]   to spray  ,   (in einem Strahl)    [Wasser]   to squirt, to spray,   (Cook)   [Zuckerguss etc]   to pipe  
(=verspritzen)  
[Wasser, Schmutz etc]   to splash  
[Fahrzeug]  
to spray, to spatter  
die Feuerwehr spritzte Wasser in das brennende Gebäude      the firemen directed their hoses into the burning building  
das vorbeifahrende Auto spritzte mir Wasser ins Gesicht      the passing car sprayed or spattered water in my face  
b    (=lackieren)   [Auto, Gegenstand]   to spray
c    [Wein]   to dilute with soda water  
er trinkt Rotwein gespritzt      he drinks red wine and soda  
    Gespritzte(r)  
d    (=injizieren)   [Serum etc]   to inject  
[Heroin etc]   to inject, to shoot (up) inf     
(=eine Injektion geben)  
to give injections/an injection  
wir müssen (dem Kranken) Morphium spritzen      we have to give (the patient) a morphine injection  
sich ($) Heroin spritzen      dat   to inject (oneself with) heroin, to shoot (up) heroin inf     
2       vi  
a    aux haben or sein  
[Wasser, Schlamm]  
to spray, to splash  
[heißes Fett]  
to spit  
[Blut]  
to spray  ,   (in einem Strahl)    to spurt,   (aus einer Tube, Wasserpistole etc)    to squirt
es spritzte gewaltig, als er ins Wasser plumpste      there was an enormous splash when he fell into the water  
die Feuerwehr spritzte in das brennende Gebäude      the firemen directed their hoses into the burning building  
b    (=lackieren)   to spray
c    (=sich injizieren)   to inject oneself  
er spritzt seit einem Jahr      inf   he has been shooting (up) or mainlining for a year sl     
[Diabetiker]   he has been injecting himself for a year  
d    aux sein  
inf   (=eilen)   to dash, to nip   (Brit)   inf  
Translation German - English Collins Dictionary  
sich Heroin spritzen exp.
to inject heroin ; to inject oneself with heroin ; to shoot heroin ; to shoot up heroin

Entry related to:spritzen

Additional comments:

Collaborative Dictionary     German-English
exp.
we have to give a morphine injection
exp.
to overdose {or} OD on heroin
exp.
we have to give the patient a morphine injection
***
'spritzen' also found in translations in English-German dictionary
exp.
etw spritzen
exp.
heraussprühen/-spritzen
exp.
jdm etw spritzen {oder} injizieren
[Med.]
exp.
etw besprühen ; etw spritzen ; etw sprayen
exp.
etw voll spritzen
exp.
jdn nass spritzen
exp.
jdn nass spritzen
exp.
gegen etw spritzen
exp.
Pflanzen (mit Insektenmittel) spritzen

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins German Dictionary, complete & unabridged, 5th edition 2004, © William Collins Sons & Co. Ltd. , 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004"