sich verwirklichen translation | German-English dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context
sich verwirklichen v.
materialize ; come true ; be realized ; fulfil

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     German-English
to realize
to rotate ; to revolve on its own axis ; to turn round ; to turn around ; to spin
sich um sich selbst drehen
to come to an agreement
sich mit jdm/miteinander abstimmen = to come to an agreement with sb/amongst ourselves/themselves {etc}
to show through
sich durch etw abdrücken = to show through sth
to have {or} take a shower ; to shower
to have {or} take a shower
to canoodle ; to cuddle
'sich verwirklichen' also found in translations in English-German dictionary
sich verwirklichen
sich verwirklichen
Wirklichkeit werden ; wahr werden ; sich verwirklichen ; sich bewahrheiten
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way


   refl pron  
a      (acc, +infin, bei "man")    oneself  ,   (3. pers sing)    himself, herself, itself,   (Höflichkeitsform, sing)    yourself,   (Höflichkeitsform, pl)    yourselves,   (3. pers pl)    themselves
b      (dat, +infin, bei "man")    to oneself  ,   (3. pers sing)    to himself, to herself, to itself,   (Höflichkeitsform, sing)    to yourself,   (Höflichkeitsform, pl)    to yourselves,   (3. pers pl)    to themselves
sich die Haare waschen/färben etc      to wash/dye etc one's hair  
er hat sich das Bein gebrochen      he has broken his leg  
sie hat sich einen Pulli gekauft/gestrickt      she bought/knitted herself a pullover, she bought/knitted a pullover for herself  
wann hat sie sich das gekauft?      when did she buy that?  
c    acc, dat     (mit prep, +infin, bei "man")    one  ,   (3. pers sing)    him, her, it,   (Höflichkeitsform)    you,   (3. pers pl)    them
wenn man keinen Pass bei sich ($) hat      dat   if one hasn't a passport with one or him   (US)  , if you haven't got a passport with you  
nur an sich ($) denken      acc   to think only of oneself  
wenn er jemanden zu sich ($) einlädt      dat   if he invites somebody round to his place  
d    (=einander)   each other, one another  
sie schreiben sich schon viele Jahre      they have been writing to each other or to one another for many years  
e      (impers)    hier sitzt/singt es sich gut      it's good to sit/sing here  
diese Wolle strickt sich gut      this wool knits well  
dieses Auto fährt sich gut      this car drives well  
Translation German - English Collins Dictionary  
"sich verwirklichen": examples and translations in context
Scheiß drauf, dann geht er auf die Montessori, da kann er sich verwirklichen. Who cares! I'll put him in Montessori.
Das ist es, was er will, sich verwirklichen. At least there he'll be able to express himself.
Dies wird am 20. März um 21:30 im Theater ACERT sich verwirklichen. This will come true on March 20th at 21:30 in ACERT Theatre.
Meistens haben wir es uns nie erlaubt, unsere Wünsche ernst zu nehmen, weil wir keine Ahnung haben, wie sie sich verwirklichen können. Most of us have never allowed ourselves to want what we truly want because we can't see how it's going to manifest.
Kleinbetriebe sind daher ein Ort, an dem Frauen sich verwirklichen können - Frauen, die beruflich tätig sein möchten, die aber nicht ihr Familienleben aufgeben wollen. Small businesses are, therefore, a place where women can fulfil their ambitions - women who want to be professionally active but who do not want to give up their family life.
Der hervorragende Bericht von Frau Fouque und unsere Reden hier bleiben jedoch nur Absichtserklärungen, sofern auf sie nicht Verordnungen und Projekte folgen, die sich verwirklichen lassen und die der Dritten Welt helfen, sich aus ihrer Armut und der Bevölkerungsexplosion zu befreien. But Mrs Fouque's splendid report and these speeches will remain mere declarations of good intention unless we have attainable regulations and projects capable of helping the Third World to emerge from its poverty and from the demographic explosion.
See how “sich verwirklichen” is translated from German to English with more examples in context

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge