sich seine Sporen verdienen translation | German-English dictionary

Collins

sich

  
   refl pron  
a      (acc, +infin, bei "man")    oneself  ,   (3. pers sing)    himself, herself, itself,   (Höflichkeitsform, sing)    yourself,   (Höflichkeitsform, pl)    yourselves,   (3. pers pl)    themselves
b      (dat, +infin, bei "man")    to oneself  ,   (3. pers sing)    to himself, to herself, to itself,   (Höflichkeitsform, sing)    to yourself,   (Höflichkeitsform, pl)    to yourselves,   (3. pers pl)    to themselves
sich die Haare waschen/färben etc      to wash/dye etc one's hair  
er hat sich das Bein gebrochen      he has broken his leg  
sie hat sich einen Pulli gekauft/gestrickt      she bought/knitted herself a pullover, she bought/knitted a pullover for herself  
wann hat sie sich das gekauft?      when did she buy that?  
c    acc, dat     (mit prep, +infin, bei "man")    one  ,   (3. pers sing)    him, her, it,   (Höflichkeitsform)    you,   (3. pers pl)    them
wenn man keinen Pass bei sich ($) hat      dat   if one hasn't a passport with one or him   (US)  , if you haven't got a passport with you  
nur an sich ($) denken      acc   to think only of oneself  
wenn er jemanden zu sich ($) einlädt      dat   if he invites somebody round to his place  
d    (=einander)   each other, one another  
sie schreiben sich schon viele Jahre      they have been writing to each other or to one another for many years  
e      (impers)    hier sitzt/singt es sich gut      it's good to sit/sing here  
diese Wolle strickt sich gut      this wool knits well  
dieses Auto fährt sich gut      this car drives well  
Translation German - English Collins Dictionary  
Collaborative Dictionary     German-English
exp.
to throw away one's chances
exp.
that cheered him up
exp.
that's the sum total of his education
exp.
he would not bargain away his rights
exp.
he fought hard for his position {or} to secure his position
exp.
to win one's spurs
[Fig.]
exp.
to fall to pieces ; to come apart
***
'sich seine Sporen verdienen' also found in translations in English-German dictionary
exp.
sich seine Sporen verdienen
to carve oneself a niche as = sich seine Sporen verdienen als
exp.
sich seine Sporen verdienen
[Fig.]
exp.
sich seine Sporen verdienen
to carve a niche for oneself as = sich seine Sporen verdienen als
"sich seine Sporen verdienen": examples and translations in context
Lass mich dir helfen, dir deine Sporen zu verdienen. Let me help you earn your spurs.
- Er hat sich seine Sporen verdient. Well, he deserves a lot of credit.
Jack Cardiff, der sich seine Sporen mit Reisesendungen verdiente, ergänzte mit seinem rebellischen Geist Powells surrealen Stil. Jack Cardiff, who cut his teeth shooting Technicolor travelogues... had a renegade spirit that complimented Powell's surreal style.
- Soll ich seine Sporen anheizen? - Want me to heat up his spurs?
Der Diener stieg auf und rammte ihm seine Sporen in die Flanken. The servant mounted it and dug his spurs into its flank.
Niemand kann ernsthaft sagen, er wäre ein Parfumeur, der sich nicht an diesem ehrwürdigen Ort seine Sporen verdient hat. No man can rightly call himself a perfumer, unless he has proved his worth in that hallowed place.
See how “sich seine Sporen verdienen” is translated from German to English with more examples in context

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins German Dictionary, complete & unabridged, 5th edition 2004, © William Collins Sons & Co. Ltd. , 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004"
Advertising