schwellen translation English | German-English dictionary

Synonyms

Conjugate

Speak

Suggest new translation/definition

schwellen
schwel•len

1       vi     ( schwoll)   pret   ( geschwollen)   ptp   aux sein   to swell     (lit)
[Körperteile auch]   to swell up
der Wind schwoll zum Sturm      the wind grew into a storm
ihm schwoll der Kamm      inf, vor Eitelkeit, Übermut   he got swollen-headed   (esp Brit)  or swell-headed   (esp US)  , he got above himself   (Brit)  ,   (vor Wut)    he saw red
  →   geschwollen

2 vt
geh [Segel] to swell or belly (out) (fig) [Brust] to swell

Translation German - English Collins Dictionary

Collaborative Dictionary German-English


ihm schwoll der Kamm	exp.	he got swollen-headed {or} swell-headed ; he got above himself ; he saw red
der Wind schwoll zum Sturm	exp.	the wind grew into a storm
auf seiner Stirn schwoll eine Zornesader	exp.	he was so angry you could see the veins standing out on his forehead
der Sturm schwoll zum Orkan an	exp.	the storm increased to hurricane force
mit geschwellter Brust	exp.	as proud as Punch {or} a peacock	[Fig.]
der geschwollene Fuß ist wieder abgeschwollen	exp.	the swelling in his foot has gone down
einen/keinen Fuß über die Schwelle setzen	exp.	to set foot/not to set foot in sb's house
an der Schwelle einer neuen Zeit	exp.	on the threshold of a new era	an der Schwelle zu einer neuen Zeit
an der Schwelle des Grabes {oder} Todes	exp.	at death's door
er darf meine Schwelle nie wieder betreten	exp.	he shall {or} may not darken my door again ; he may not cross my threshold again

***

'schwellen' also found in translations in English-German dictionary
to cross the Great Divide	exp.	den Schritt über die Schwelle tun ; die Schwelle des Todes überschreiten	[Fig.]
the cheers swelled to a roar	exp.	der Jubel schwoll zu einem Begeisterungssturm an
on the threshold	exp.	an der Schwelle
the Great Divide	exp.	die (nord)amerikanische Wasserscheide ; die Kluft ; der Tod ; die Rocky Mountains ; die Schwelle des Todes	[Geo.]
on the cusp of	exp.	an der Schwelle zu	[Fig.]
to be at death's door	exp.	an der Schwelle des Todes stehen
to be at the point of death	exp.	am Rande {oder} an der Schwelle des Todes stehen

Edit the entry
Delete the entry
Add a suggestion
Add comment
Validate
Put in pending
Reject

Reverso Community

Create your own vocabulary list
Contribute to the Collaborative Dictionary
Improve and share your linguistic knowledge

"Collins German Dictionary, complete & unabridged, 5th edition 2004, © William Collins Sons & Co. Ltd. , 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004"