Translation schief in the German-English Collins dictionary

schief

1  adj crooked, not straight pred
(=nach einer Seite geneigt) lopsided, tilted
[Winkel] oblique
[Blick, Lächeln] wry
[Absätze] worn(-down)  (fig) (=unzutreffend) inappropriate
[Deutung] wide of the mark, inappropriate
[Bild] distorted
schiefe Ebene   (Phys) inclined plane
auf die schiefe Bahn geraten or kommen   (fig) to leave the straight and narrow
einen schiefen Mund or ein schiefes Gesicht ziehen   (fig)
inf to pull a (wry) face
der Schiefe Turm von Pisa  the Leaning Tower of Pisa
→ Licht

2 adv

a (=schräg) [halten, wachsen] crooked
[hinstellen] at an angle
er hatte den Hut schief auf  he wore his hat at an angle
schief laufen  to walk lopsidedly
das Bild hängt schief  the picture is crooked or isn't straight

b (=scheel)
jdn schief ansehen (fig) to look askance at sb
sie lächelte schief she gave me a crooked smile

c (=unrichtig) [übersetzen] badly
etw schief schildern/wiedergeben  to give a distorted version of sth
du siehst die Sache ganz schief!   (fig) you're looking at it all wrong!
schief gewickelt  on the wrong track
da bist du schief gewickelt  you've got a surprise coming to you there inf