schattenhaft translation | German-English dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context
Collins

schattenhaft

  
schat•ten•haft  
1       adj   shadowy, shadow-like     (fig)   (=vage)   shadowy, fuzzy, vague
2       adv   [sehen, erkennen]   vaguely  
[sichtbar]   barely  
im Dunkeln zeichneten sich die Umrisse nur schattenhaft ab      the silhouettes were shadowy in the dark  
Translation German - English Collins Dictionary  
"schattenhaft": examples and translations in context
Oder bleibt Ihr schattenhaft, wie eine Schlange? Or just cling to the shadows like a snake?
Dotter: beim Durchleuchten nur schattenhaft und ohne deutliche Umrisslinie sichtbar; beim Drehen des Eis nicht wesentlich von der zentralen Lage abweichend; yolk: visible on candling as a shadow only, without clearly discernible outline, slightly mobile upon turning the egg, and returning to a central position;
Und durch ihre blässlichen Flammen blickt jede Schlachtenreihe in das schattenhafte Gesicht der anderen. Fire answers fire, and through their paly flames, each battle sees the other's umbered face.
Diese Musik erzählt von dunklen... bösen Dingen, schattenhaften Orten. That music tells of the dark - evil things, shadowy places.
Immerhin - so ließe sich mit Schmidts Darstellungsoption gegen Agamben einwenden - ist die beschädigte Souveränität der gestrandeten Subjekte zumindest noch als schattenhafter Umriss erkennbar. At least here - as Schmidt's portrayal option may be contrasted with Agamben - the damaged sovereignty of the stranded subjects is still recognizable as a shadowy outline.
Die schattenhafte National Security Agency erklärte am späten Freitag, ein Fehler habe ihre öffentliche Website einige Stunden lahmgelegt und nicht Hacker, wie online behauptet wurde. The shadowy National Security Agency said late Friday that it was a glitch that brought down its public website for a few hours, not hackers as some claimed online.
See how “schattenhaft” is translated from German to English with more examples in context
Add your entry in the Collaborative Dictionary.

head
  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins German Dictionary, complete & unabridged, 5th edition 2004, © William Collins Sons & Co. Ltd. , 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004"